大家还记得2013年德国人最爱的女歌手Helene Fischer吗？今天小编为大家带来了她的一首《Sehnsucht》。

Helene Fischer原为德裔俄国人，1984年8月5日出生于西伯利亚城市Krasnojarsk，1988年跟随她父母移民德国。毕业于法兰克福的“Stage & Musical School”的音乐剧表演专业。Helene Fischer的歌声清澈嘹亮兼有歌剧风格的磅礴气势，靓丽的外表和浓厚的民族风味使她在德国迅速走红，深受歌迷的喜欢。

歌名：Sehnsucht 思念
歌手：Helene Fischer
歌曲欣赏

【德语歌词】

Immer wenn du mal nicht bei mir bist,
每当你不在我身边
wieder ein Abend unendlich ist,
又将是一个无尽之夜
flieg ich zu dir in meinen Träumen.
我便在梦中飞到你身旁
Immer rufst du mich dann nachts noch an,
黑夜里你不断呼唤我
fragst mich ob ich auch nicht schlafen kann,
问我是否也无法入眠
und wie mein Traum heut war?
问我今晚的梦怎样
Und dann sag ich wunderbar.
我回答说很棒
 
Doch ich erzähl dir nie, von meiner Sehnsucht.
但我从未向你述说我的思念
Die immer grösser wird, mit jedem Tag.
随着时间，日益增加
Dass sie mich jeden Morgen weckt,
每天清晨将我惊醒
und mit mir schlafen geht, 
夜里又伴我入睡
auch das verschweige ich dir jede Nacht.
即便如此，我还是每晚都对你隐瞒我的思念
Ich war schon immer so gestrickt,
我是如此的纠结
weis nicht woran das liegt.
却不知如何是好
Hab oft um nicht zu weinen, gelacht.
只能强颜欢笑
 
Wenn du mich danach durchs Handy küsst,
每当在电话中与你相吻
spür ich viel mehr noch, wie schwer es ist,
我就愈发感觉，为你扮演一个坚强的女人
die starke Frau für dich zu spielen.
是如此艰难
Manchmal würd ich dann am liebsten schrein
有时我真想大喊
wann wirst du wieder nah bei mir sein?
你何时才能再回到我身边？
Ich halt es kaum noch aus. 
我已无法再忍受
Halt's wirklich kaum noch aus.
真的无法再忍受
 
Doch ich erzähl dir nie, von meiner Sehnsucht.
但我从未向你述说我的思念
Die immer grösser wird, mit jedem Tag.
随着时间，日益增加
Dass sie mich jeden Morgen weckt,
每天清晨将我惊醒
und mit mir schlafen geht, 
夜里又伴我入睡
auch das verschweige ich dir jede Nacht.
即便如此，我还是每晚都对你隐瞒我的思念
Ich war schon immer so gestrickt,
我是如此的纠结
weis nicht woran das liegt.
却不知如何是好
Hab oft um nicht zu weinen, gelacht.
只能强颜欢笑
 
Ich vermiss dich jeden Tag noch mehr.
对你的思念与日俱增
Wie lange bleibe ich so stark?
我还能坚强多久？
Wie lange noch?
还能坚强多久？
 
Doch ich erzähl dir nie, von meiner Sehnsucht.
但我从未向你述说我的思念
Die immer grösser wird, mit jedem Tag.
随着时间，日益增加
Dass sie mich jeden Morgen weckt,
每天清晨将我惊醒
und mit mir schlafen geht, 
夜里又伴我入睡
auch das verschweige ich dir jede Nacht.
即便如此，我还是每晚都对你隐瞒我的思念
Ich war schon immer so gestrickt,
我是如此的纠结
weis nicht woran das liegt.
却不知如何是好
Hab oft um nicht zu weinen, gelacht.
只能强颜欢笑

小编推荐：

德语歌曲：Copilot 副驾驶

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！