联合国打造“幸福歌单”，你听过几首？
作者：沪江德语原创翻译
2015-03-23 08:20
Die "glücklichste Playlist der Welt" steht bereit - und viele Prominente haben ihre persönlichen Glückslieder beigesteuert. Die Vereinten Nationen veröffentlichten die Musikliste am Freitag im Internet. Den 20. März hatten die Vereinten Nationen 2012 zum Tag des Glücks erklärt, um die Bedeutung von Glück als Ziel aller Menschen zu verdeutlichen.
“世界上最幸福的歌单”已经出炉啦！许多名人大腕们都贡献出了私家幸福之歌。周五，联合国将这份幸福歌单公布在了网上。2012年，联合国把每年的3月20日定为“国际幸福日”，以此来提醒人们，幸福是全人类最重要的追求。
Die Sängerin Spears nominierte das Lied "Kiss" von Prince. "Ich kann einfach nicht anders als aufstehen und tanzen, wenn ich dieses Lied höre. Und tanzen macht mich immer glücklich."
美国歌手小甜甜布兰妮提名了Prince的“Kiss”这首歌。“听到这首歌，我就会情不自禁地站起来舞动。跳舞一直都使我感到幸福。”
Von Schauspieler Douglas kam das Lied "Zip-a-Dee-Doo-Dah" von James Baskett. "Das lässt mich immer lächeln, besonders wenn es draußen trüb ist."
好莱坞男演员迈克尔•道格拉斯选择了詹姆斯•巴斯克特的“Zip-a-Dee-Doo-Dah”。他说：“这首歌会使我微笑，尤其是当外面天气阴沉的时候。”
Cody Simpson empfiehlt zum Glücklichsein Lou Begas "Mambo No. 5" und Zeit mit Familie und Freunden.
澳大利亚歌手科迪•辛普森推荐了Lou Bega的“Mambo No. 5”，并倡导大家多多与家人朋友共渡好时光。
John Legend strahlt bei "Got To Give It Up" von Marvin Gaye.
约翰•传奇则钟情于马文•盖伊的“Got To Give It Up”。
Schauspielerin Charlize Theron steuerte den Song "Every Teardrop is a Waterfall" der Band Coldplay bei. "Er erinnert uns daran, die Lautstärke hochzudrehen, im Jetzt zu leben und mit Hoffnung zu träumen."
奥斯卡影后查理兹•塞隆贡献了一曲Coldplay乐队的“Every Teardrop is a Waterfall”。“这首歌提醒我们，要把音量调大，活在当下，带着希望去梦想。”
Sänger James Blunt steuerte "We Are Young" von Fun. bei. "Das Lied feiert für mich das Jetzt."
歌手詹姆斯•布朗特推荐了Fun乐队的“We Are Young”。“这首歌给我带来的是一种为当下而庆祝的感受。”
Kennt jeder und macht Groove Armada besonders froh: "For Once In My Life" von Stevie Wonder. "Für uns ist das das glücklichste Lied der Welt- aller Zeiten".
史提夫•汪达的“For Once In My Life”这首家喻户晓的歌，也让古菲阿曼达二人电子乐团感到尤其欢乐。“对我们来说，这首歌在任何时候都是全球最能让人感到幸福的歌。”
Und auch UN-Generalsekretär Ban Ki Moon beteiligte sich an der Aktion und nominierte den Song "Signed, Sealed, Delivered" von Stevie Wonder.
联合国秘书长潘基文也参与到这次活动中，并提名了史提夫•汪达的“Signed, Sealed, Delivered”。
【小编推荐】
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
