【小编碎碎】
Welche Brille passt zu mir? So findest du das perfekte Modell Brillen sind nicht nur nötig, damit wir einwandfrei sehen, sie sind noch dazu echte Trend-Accessoires. Doch damit dein Look perfekt wird, sollte deine Brille perfekt zu dir passen.
哪款眼镜适合自己呢？眼镜对我们来说很重要，其不仅给我们一个无障碍的视野，而且也是一款绝佳的配饰。所以，完美的外表应该有合适的眼镜与之相配。
 
Die schlechte Nachricht zuerst: Auf die Frage "Welche Brille passt zu mir?" gibt es keine pauschale Antwort. Der Grund: Welche Brille zu dir passt, richtet sich nicht nur nach deiner Gesichtsform, sondern auch nach deinem individuellen Modestil und deinem Farbtyp. Bei der Wahl der Brille solltest du also diese drei entscheidenden Faktoren beachten, damit du auch ganz sicher am Ende die Brille auf der Nase hast, die perfekt zu dir passt. Diese drei Schritte helfen dir bei der Wahl des richtigen Modells:
不幸的是，对于“什么眼镜适合我？”这个让人头疼的问题，并没有绝对的答案。因为一副与之相配的眼镜不仅要看你的脸型，还要考虑个人风格及色调类型。如果你也想要最后确定架在鼻子的眼镜是否真正适合自己，有三点重要因素需要注意。下面三个步骤能帮助你找到合适的眼镜：
 
Schritt 1: Gesichtsform erkennen
第一步：认脸型
Wenn die Brille perfekt zur eigenen Gesichtsform passt, entsteht ein harmonischer Look. Die ideale Brille kaschiert sogar kleine Schönheitsmakel und betont deine Vorzüge. Je nach Form des eigenen Gesichts sind unterschiedliche Brillenformen vorteilhaft. Man unterscheidet zwischen runden, eckigen, ovalen, herzförmigen und trapezförmigen Gesichtern. Am schnellsten findest du heraus, welche Form dein Gesicht hat, indem du dich frontal vor den Spiegel stellst und die Haare zurück nimmst. Die äußere Kontur bestimmt deine Gesichtsform.
想要呈现一个和谐的外表，就得让眼镜完美的匹配脸型才行。理想的眼镜可以掩盖小瑕疵且凸显优势。不同的脸型所适合的眼镜类型也有所不同。脸型可分为圆型、棱角分明型、鹅蛋型、心型及梯形。最快确定脸型的方法是：站在镜子前面，将头发梳到后面，通过外部的轮廓即可确定你的脸型。
 
Schritt 2: Style analysieren
第二步：识风格
Nicht nur deine Gesichtsform, auch dein Kleiderschrank liefert entscheidende Hinweise darauf, welche Brille zu dir passt. Denn nur wenn deine neue Brille zu deiner bestehenden Garderobe passt, wirst du langfristig mit ihr glücklich werden. Ist dein Modestil klassisch bis sportlich, bietet sich eine zeitlose, nicht zu dominante Brille an. Zu einem romantischen Look oder dem typischen Hipster-Style passen Fassungen im Vintage-Stil wie zum Beispiel Hornbrillen oder filigrane Metallgestelle. Als Faustformel gilt: Je extravaganter der Style, desto auffälliger darf die Brille sein.
不仅你的脸型，你的穿衣风格也传递着不同的信息：哪款眼镜适合你。若新眼镜与现在衣橱里的衣服很搭，那么从长远角度来看这款眼镜的挑选是成功的。如果你的穿衣风格从经典风到运动风都有的话，那么准备一副永不过时且不会特别显眼的眼镜会比较适合。对于罗曼式的穿衣风格或典型的嬉皮士风来说，葡萄风格的边框眼镜会比较合适，如圆框眼镜或金属丝框眼镜。挑选的黄金法则是：风格越是夸张，眼镜就可以选的越吸引眼球。
 
Schritt 3: Farbtyp berücksichtige
第三步：辨色调
Auch dein Farbtyp spielt bei der Suche nach der perfekten Brille für dein Gesicht eine entscheidende Rolle. Schließlich soll die Brillenfarbe optimal mit deiner Teint, Haar- und Augenfarbe harmonieren. Sommer- und Wintertypen sollten bei der Brillenwahl zu Modellen in kühlen Farben wie Schwarz, Grau, Silber oder Blau greifen. Frühlings- und Herbsttypen stehen hingegen warme Farben wie Gold, Braun oder Rottöne.
在寻找最完美的眼镜时，色调也是非常重要的因素。眼镜的颜色应该与你的肤色、发色和眼睛的颜色相得益彰。夏天和冬天的时候，眼镜的类型应该选择冷色系：比如黑色、灰色、银色或蓝色；而春秋天的时候则应该选择暖色系眼镜，如金色、棕色或红色。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！