图片转自互联网
 
Erwärmung in Deutschland stärker als weltweit 
德国气候变暖程度高于世界平均水平
Tropische Temperaturen, Sturmfluten, Starkregen...das sind typische Folgen der Erderwärmung.
高温、海啸、强降雨等都是典型的气候变暖结果。
 
Der Klimawandel macht sich in Deutschland vergleichsweise stark bemerkbar. Die Erderwärmung hierzulande ist etwas höher als weltweit. Das geht aus Daten hervor, die der Deutsche Wetterdienst (DWD) jetzt vorstellte.
德国气象局（DWD）目前的调查数据显示，德国的气候变化状况显著加强，其温室效应较世界其他地区严重。
 
图片转自互联网
 
Seit 1881 hat sich Deutschland demnach um 1,4 Grad erwärmt. International habe der Wert durchschnittlich bei etwas unter einem Grad gelegen, wie DWD-Experte Thomas Deutschländer erklärte.
德国经济事务处专家托马斯•德意志兰德称，德国气温自1881年来升高了1.4度，而全世界平均升高了不到1度。
 
Als Grund nannte er die geografische Lage. „Land erwärmt sich schneller als Wasser.“ ,sagte er. Die Entwicklung sei daher – zumindest für Experten – zu erwarten gewesen.Die Mitteltemperatur der vergangenen 25 Jahre lag hierzulande mit 9,2 Grad genau ein Grad über dem Wert der internationalen Referenzperiode von 1961 bis 1990. Deutschländer: „Das ist erlebter Klimawandel.“ Dem Meteorologen zufolge waren 23 dieser 25 Jahre zu warm. Dazu beigetragen habe auch das vergangene Jahr – es war zusammen mit 2000 und 2007 das zweitwärmste seit Beginn der Messreihe.
他表示，原因在于地理位置。“陆地的升温速度会快于海洋。”他说道。至少，专家们对现在的发展趋势是有所预测的。25年来德国平均气温为9.2度，恰好比世界气温正常值（1961年至1990年的世界平均气温）高1度（小编碎碎：世界气象组织将每30年的平均气象数据定为正常值，下一个正常值将是1991-2020年的平均值。）。德意志兰德说：“这种气候变化就是目前仍在进行中的。”气象学家称，以往25年中有23年气温过热，其中包括去年。去年及2000年还有2007年是开展测量以来高温程度排名第二的年份。
 
Was hat das für Auswirkungen für Deutschland?
这种变化会对德国造成什么样的影响？
„Es wird künftig mehr Hitzewellen geben und entsprechend mehr Dürre – davon ist vor allem die Landwirtschaft betroffen“, sagt Diplom-Meterologe Thomas Friedrich vom Deutschen Wetterdienst.
德国气象局气象学硕士托马斯•弗里德里希说：“将来还会出现更多高温天气及相应严重程度的干旱，尤其会对农业造成影响。”
 
Übrigens: 2015 hat es mit 40,3 Grad in Kitzingen auch einen neuen Hitzerekord für Deutschland gegeben.
此外，2015年，基青根曾出现40.3度的高温，刷新了德国的高温纪录。
 
 
【小编推荐】
 
 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！