【专栏介绍】

《德语初级阅读》专栏的素材多选自德国新闻网站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板块,文章篇幅较短,用词简单易懂,且配有慢速朗读音频,是德语初中级学习者进行阅读训练的好材料。难度:A1~A2。

 

图片转自互联网


【双语阅读】


Preis für Film

电影奖

Der Film "Toni Erdmann" hat den Europäischen Film-Preis bekommen. Das war in der Stadt Breslau, in dem Land Polen. Auch die Regisseurin und die Haupt-Darsteller von dem Film haben Preise bekommen.

电影《托尼•厄德曼》在波兰的布雷斯劳获得了欧洲电影奖,该片的导演和主演们也囊获了各类奖项。


In dem Film geht es um einen Vater und seine Tochter. Die beiden sehen sich nicht oft. Der Vater möchte das ändern, die Tochter nicht. Der Vater verkleidet sich deshalb. Er setzt sich falsche Zähne ein und trägt eine Perücke mit langen, zotteligen Haaren. Er nennt sich Toni Erdmann. Dann geht er dahin, wo seine Tochter wichtige Geschäfts-Partner trifft. 

电影讲述的是父亲和女儿的故事,这对父女不经常见面,父亲想要改变这一局面,但女儿却不愿意。因此这位父亲开始变装,他镶上了假牙,戴了上长长的、蓬乱的假发,然后化名为托尼•厄德曼,去了他女儿和其重要生意合伙人会面的地方。


Die Regisseurin von dem Film heißt Maren Ade. Sie hat auch das Dreh-Buch geschrieben. Für beides hat sie beim Europäischen Film-Festival Preise gewonnen. Auch die Schauspieler, die den Vater und die Tochter gespielt haben, haben Preise gewonnen. 

这部电影的导演是玛伦•阿德,其同时也兼任该片的编剧。玛伦•阿德凭借此片获得了欧洲电影奖的最佳导演和最佳编剧两个奖项,且扮演父亲和女儿的两位演员也获得了最佳演员奖。


Der Film hat auch schon woanders Preise gewonnen. Er soll jetzt im Wettbewerb für den berühmtesten Film-Preis der Welt mitmachen, den Oscar.

这部影片还斩获了其它地区的奖项,据说现在还将冲刺全球最著名的电影奖项——奥斯卡金像奖。


【词汇学习】

Breslau 布雷斯劳(波兰城市)

die Regisseurin. -nen 女导演

die Haupt-Darsteller (复数)主演

sich verkleiden Vr. 乔装,装扮

die Perücke, -n 假发

zottelig adj. 蓬乱的

woanders adv. 在别处

mitmachen v. 参加


【短语学习】

den Europäischen Film-Preis bekommen

获得“欧洲电影奖”

es geht um...

和....有关

sich falsche Zähne einsetzen

戴上假牙

wichtige Geschäfts-Partner treffen

会见重要的商务伙伴

Dreh-Buch schreiben

写剧本

beim Europäischen Film-Festival 

在欧洲电影节上


【知识拓展】

Polen

波兰

Das Land Polen ist ein Nachbar-Land von Deutschland. Die meisten Menschen in Polen sprechen Polnisch. Polen ist etwas kleiner als Deutschland. Das Land hat aber nur halb so viele Einwohner. Polen gehört wie Deutschland zur EU, also zur Europäischen Union. Die Hauptstadt von Polen heißt Warschau.

波兰是德国的邻国之一,多数人说波兰语。波兰比德国小一点,但人口却只有德国的一半。和德国一样,波兰也是欧盟国家,首都是华沙。


Oscar

奥斯卡金像奖

Der Oscar ist der berühmteste Film-Preis der Welt. Er wird jedes Jahr verliehen. Die amerikanische Akademie der Film-Kunst entscheidet, wer den Preis gewinnt. Die Akademie ist eine Gruppe von Menschen, die sich beruflich mit Filmen beschäftigen – also von Schauspielern, Filme-Machern, Film-Musikern und vielen anderen. Die Oscar-Preise werden immer in Hollywood vergeben. Hollywood gehört zu der großen Stadt Los Angeles in dem Land USA. Der Oscar ist eine goldene Figur.

奥斯卡金像奖是全球最著名的电影奖项,每年颁发一次,由美国电影艺术与科学学院裁定获奖名单。该学院由一群电影界的专业人士组成,如演员、电影创作者、电影配乐师等。奥斯卡的颁奖典礼在好莱坞举办,它位于美国最大的城市洛杉矶。奥斯卡的奖杯是一座镀金人像。


本文译者:@7012


本文中文部分系沪江德语原创翻译,仅代表译者个人观点,如有不妥之处,欢迎指正!