导语：你想跟他/她确认关系？想告诉你的爱人，你有多爱他/她？德语君给大家分享一个梦幻的告白模板！刻板的德国人写起情书来，居然如此甜腻。

Für meinen Liebling!
致吾爱！

„Ein Blick sagt mehr als 1000 Worte“… sagt man.
人们说，“一个眼神胜过千言万语 ”……

Mit diesem Liebesbrief versuche ich meinen Blick für dich in Worte zu fassen.
而我则试着将我对你的顾盼用文字化进这封情书
。

Wenn ich dich ansehe sagt mein Blick dir wie sehr ich dich liebe, wie unfassbar glücklich du mich machst und, dass ich dich nie wieder hergeben möchte.
我看你时，眉眼便诉衷肠，你是我不可言说的幸运，决不愿再将你交予任何人。

Du bist einfach meine große Liebe.
我的挚爱，就是你。

Ich habe mich auf den ersten Blick in dich verliebt und kann es kaum glauben, dass wir es nach drei Jahren endlich geschafft haben zusammen zu kommen! Ich wünsche mir von ganzem Herzen, dass das immer so bleibt, kann dir gar nicht sagen wie viel du mir bedeutest und wie sehr ich dich liebe!
对你一见钟情的，是我。更难以置信的是，三年后我们终于走到一起！我欲与君相知，长命无绝衰。你是我道不尽的爱与意义。

Blicke sagen wohl doch mehr als Worte!
眉目或许比文字更能传情！

Dieses Gefühl, wenn ich nachts aufwache, und du neben mir liegst ist so wunderschön. Wenn du mich fest in deinen Armen hältst und selbst im Schlaf auf mich aufpasst. Ich schaue dir immer gerne beim Schlafen zu und denke mir dann, dass ich am liebsten immer so an deiner Seite liegen würde! Es ist einer dieser Momente die NIE enden sollen!
夜里醒来，发现你就在身边，这是如此美妙的感觉。当你紧紧将我拥入臂弯，哄我入睡。而我爱望着睡梦中的你，想象着我会一直像这样在你身旁！这一刻就该永不终结。

Du schenkst mir die schönste Zeit meines Lebens.
你将韶光赋予我的生命
。

Wenn ich bei dir geschlafen habe und früh morgens aufstehen muss, um in die Arbeit zu fahren, bricht es mir jedes Mal fast mein Herz. Ich wünsche mir immer, jetzt nicht los zu müssen und mich an dich kuscheln zu können! Aber ich will dich auch nicht aufwecken und rücke nur vorsichtig ein Stück näher um deinen Atem auf meiner Haut zu spüren.
在你身旁睡去，早上又必须醒来去上班时，每次都令我心碎。我总是在祈祷，现在不会到来，还能够依偎在你身边。但我也不愿吵醒你，只是小心翼翼地挪近一点，用肌肤感染你的气息。

Ich wünschte ich könnte dich dann küssen, aber ich muss leider los!
多希望我能轻吻你，但我必须得出发了！

Meine Liebeserklärung an dich!
我向你告白！

Meine Liebeserklärung an dich!
我向你释爱！

Stundenlang könnte ich dich ansehen wenn du so friedlich süß schläfst.
久久地凝望熟睡的你，如此安详。

Ich vermisse dich jetzt schon.
现在，我想你了。

Ich beuge mich vorsichtig über dich und sag dir leise „Ich liebe dich“.
对你深鞠一躬，浅浅地说“我爱你”。

Auch wenn du schläfst, weiß ich, dass du mich hörst.
即使你熟睡，我也知道，你听见我了。

Ich spüre es, weil dein Herz anfängt schneller zu schlagen!
我感知到了，你怦然的心动！

Meine Liebeserklärung an dich…
让我告诉你……

Ich liebe Dich!
你啊，我爱！

 

翻译：@DOVEPandA

声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！