导语:在学习德国文学和德国历史时,你一定也注意到了这样的现象:很多德国人的名字里都带有一个“冯(von)”字。这个小小的“von”究竟是什么意思?时常有人说,名字里带“von”的德国人是贵族。快跟随德语君一起了解一下,德国贵族姓氏的来源吧~

 

很多德国名人的名字里都带有一个“冯(von)”字,比如德国大文豪约翰·沃尔夫冈·冯·歌德(Johann Wolfgang von Goethe以及他笔下的铁手骑士葛兹·冯·贝利欣根(Goetz von Berlichingen,德国诗人约翰·克里斯托弗·弗里德里希·冯·席勒(Johann Christoph Friedrich von Schiller,德国铁血宰相奥托·冯·俾斯麦(Otto von Bismarck等。这个小小的“von”字究竟是什么意思?

学过德语的小伙伴都知道,“von”是德语中的介词之一,表示“来自……”、“从……(地方来)”。而这个小小的单词与德国贵族有着千丝万缕的联系。

 

 

德国贵族传统历史悠久,最早可以追溯到日耳曼人。直到11-12世纪,贵族才真正在法律和社会层面形成特殊等级。他们是德国君主专制的重要支柱,在大部分地区都占据着统治地位,拥有重要的政治影响力,同时享有免除赋税、区域管辖等特权。贵族身份往往也只能在家族内部承袭,直到中世纪,市民阶层才有可能通过获封贵族头衔进入到贵族阶层。

 

除了享有特权,贵族还在称呼上借助贵族头衔(Adelstitel)以与平民区分开来,例如我们所熟悉的国王( König/王后(Königin)、选帝侯(Kurfürst)、公爵(Herzog)、侯爵(Fürst)、伯爵(Graf)、骑士(Ritter)等表示职称(Funktionsbezeichnung)的封号(Prädikatstitel),还有就是采用“von”作为贵族称号的标志(Adelspartikel了。最初,“von”被用于封号之后,连接地名,从而体现某位贵族所在的居住地,或者彰显他对某一地方的统治权和管辖权,如Herzog von Württemberg(符腾堡公爵)。大约1630年,人们开始普遍采用此种方式对家族乃至个人进行命名,比如曾经统治神圣罗马帝国的霍亨斯陶芬(Hohenstaufen)家族就因发源于德意志一座叫做斯陶芬(Staufen)的城堡而得名(前缀hohen原型为hoch,表示“高贵的”),而该家族中著名的腓特烈大帝(Friedrich I.)全名就是Friedrich von Hohenstaufen

 

 

这种用法其实在欧洲并不少见,即将大婚的英国王子哈里就被尊称为Prince Harry of Wales(威尔士哈里王子),这里的“of”便与德语中的“ von”一样,都是表示贵族称号的标志。法语中的“de(德)”、西班牙语中的“don(唐)” 、荷兰语中的“van(范)”等也都有相同的作用。

 

但是,并非名字里带“von”的德国人就都是贵族出身。尤其在北德,许多家庭的姓名中都有“von”的存在,但这仅仅能指涉其家族最初的发源地,跟贵族没有一丁点关系。

 

 

据统计,德国目前有8万多个贵族后裔。尽管1919811日生效的《魏玛宪法》取消了他们在法律上享有的特权,曾经标志着贵族身份的“von”却得以保留,成为他们名字的一部分,即使在现在也依然为他们带来着些许好处,尤其是在找工作时。奥斯纳布吕克大学的经济心理学家Uwe Kanning的一项研究就印证了这个说法。正如贵族研究专家Michael Hartmann所说,这样一个名字可以让他们轻易就在一群人中引人注目、突显出来。研究显示,在应聘时,名字中带“von”的人更容易在筛选简历环节被选中,从而获得面试机会。而猎头和人事又往往认为,带有贵族头衔的人不一定比其他人更聪明、更富有创造力,但一定拥有更强的执行力和领导力,因此就会更倾向于录用他们。

说到这里小伙伴们是不是有点羡慕?甚至也想拥有一个贵族头衔?哪怕只是满足一下下自己小时候的“骑士梦”、“公主梦”?

 

 

但是现如今,想要出生在贵族已经不太可能了,想通过做个勇士去杀龙或者当个英雄救公主这样的方式被授予贵族头衔也是行不通了,那就……

直接去Adelstitel-kauf.de(德国贵族头衔贩卖网)给自己买一个吧!

 

 

编译:@fairyy

 

参考素材:

https://www.gruenderszene.de/allgemein/adlige-nachnamen-vorteile

http://www.t-online.de/leben/id_77674626/einen-adelstitel-bekommen-so-werden-sie-ein-von-und-zu-.html

http://www.internationaler-adelsverband.com/der-adel/adelstitel-bedeutung-und-herkunft/

https://de.wikipedia.org/wiki/Adelspr%C3%A4dikat

 

声明:本文由沪江德语编译整理,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。