导语:学德语短语的时候,经常会遇到一个情况:明明能看懂短语中所有的单词,但就是不知道这个短语/这个句子是什么意思。所以呀,德语短语/词组的学习还是要靠日积月累!每天学一个德语短语,再学一句例句加深印象!相信你的德语会越学越好哦!

 

【词汇】

häusliche Gewalt eindämmen

遏制家暴

 

【解析】

häuslich adj. 家庭的,家里的

die Gewalt 暴力,武力

eindämmen vt. 阻挡,控制

 

 【例句 】

Der Film soll häusliche Gewalt eindämmen.
这部电影旨在遏制家庭暴力。

 

【相关拓展】

 什么是家庭暴力?

在伴侣关系中的任何形式的身体、精神、性上的威胁或者虐待。包括正在相处的伴侣,和已经分开了的昔日伴侣。家庭暴力通常由男性对其伴侣实施,行为十分频繁,以此达到控制伴侣的目的。它影响到任何年龄、国籍、种族、宗教、阶层甚至是教育水平的女性。

 

家庭暴力的形式

身体暴力,性暴力,经济暴力,精神暴力,利用孩子威胁,控制社交甚至隔离,以自残作为威胁等行为。

 

有什么后果?

对受家庭暴力的女性的健康,精神,乃至人格都会产生巨大影响。会产生失眠,注意力不集中,焦虑,自卑,抑郁症,进食障碍,甚至自杀等后果。当然,家庭暴力对孩子也会产生影响,即使他们并不是暴力的直接承受者。婴儿和幼儿一般会产生睡眠障碍等状况。大龄儿童一般会产生发育障碍,学习障碍,情绪障碍,噩梦,烦躁,自闭,自我伤害,进食障碍等状况,甚至对成年后的行为和思想产生巨大的影响。比如,男孩会效仿暴力,女孩会惧怕婚姻。

 

家暴对任何人都有着非常严重的影响,德语君在这里希望大家拒绝暴力,好好爱至亲之人。

 

 

翻译&整理:Daisy

 

素材来源:

https://www.gewaltgegenfrauen.de/

https://m.derbund.ch/articles/558e1fce87da8b0c8d0003e6

 
 
声明:本文系沪江德语整理,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!