导语:学德语短语的时候,经常会遇到一个情况:明明能看懂短语中所有的单词,但就是不知道这个短语/这个句子是什么意思。所以呀,德语短语/词组的学习还是要靠日积月累!每天学一个德语短语,再学一句例句加深印象!相信你的德语会越学越好哦!

 

 

【词组】

eifersüchtig miteinander streiten

争风吃醋

 

【解析】

eifersüchtig adj. 嫉妒的,有醋意的,妒忌的

miteinander adv. 互相,相互;一起,共同

streiten vi. 争吵,争执,吵架

 

【例句】

Wir können nicht eifersüchtig miteinander streiten.
我们不会争风吃醋。

 

 【相关拓展】

Fünf Tipps, wie man sich verhalten sollte, wenn man zwischen zwei streitende Freunde gerät:
五个小建议,当你两个朋友吵架而你夹在中间时,应该怎么处理:

 

Man sollte grundsätzlich selbstfürsorglich (aber nicht egoistisch) handeln: Nur, wenn es einem selbst mit einer Situation gut geht, kann man helfen.
原则上你应该自我保护(但是不是自私的):只有,当你自己处在一个好的状况下,你才能帮助(别人)。

Die Gefühle beider Parteien anerkennen und Verständnis dafür zeigen, dass es dem/der Freund/in gerade schlecht geht.
认可双方的感受并且对朋友刚刚不愉快的心情表示理解。

Durch Gespräche herausfinden, was der wirkliche Grund des Streits ist.
通过谈话找到吵架的真正原因是什么。

Keine Partei ergreifen. Lieber neutral bleiben.
不偏袒任何一方,更好地保持中立。

Vermitteln. Aber nicht per Flüsterpost, sondern beide Streithähne dazu bewegen, miteinander zu reden.
居间调解。但是不是通过窃窃私语,而是劝说两个争吵者互相交谈。

 

 

翻译&整理: Daisy

素材来源: https://www.jetzt.de/lexikon/wie-verhalte-ich-mich-wenn-ich-zwischen-zwei-zerstrittenen-freunden-stehe-554286

声明:本文系沪江德语整理,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!