导语：童年是一段珍贵又易逝的回忆，可对于世界上的一些人来说，悄然间夺走童年的，不仅仅是繁重的课业负担。 据联合国儿童基金会预测，全世界有1.15亿男孩在18岁前结婚。

 

Weltweit sind nach Schätzungen von Unicef 115 Millionen Jungen vor ihrem 18. Geburtstag verheiratet worden. Jeder fünfte von ihnen (23 Millionen) sei bei seiner Hochzeit noch nicht einmal 15 Jahre alt gewesen. Mit der erstmals für Jungen erhobenen Schätzung basierend auf Daten aus 82 Ländern gebe es weltweit 765 Millionen Kinder-Bräute und Bräutigame.
据联合国儿童基金会预测，全球有1.15亿男孩会在18岁之前结婚。联合国儿童基金会于上星期五在科隆和纽约表示，其中五分之一的人 (约2300万) 在结婚时还不到15周岁。 此预测基于82个国家的数据，首次以男孩为对象展开调研。调查结果表明，全世界共有7.65亿儿童新娘和新郎。

 

"Ehe stiehlt die Kindheit", beklagte Unicef-Exekutivdirektorin Henrietta Fore. Auch wenn Mädchen nach wie vor überproportional von Frühehen betroffen seien, so bedeute auch für Jungen eine frühe Verheiratung das "plötzliche Ende der Kindheit und eine Verletzung ihrer Kinderrechte".
“婚姻偷走了童年，”联合国儿童基金会执行主任亨丽埃塔·福雷哀叹道。虽然女孩们更多地受到早婚的影响，但对于男孩来说，早婚也同样意味着“童年的突然结束以及对儿童权利的侵犯”。

 

Kinderehen bei Jungen sind den Angaben zufolge in einer Reihe von afrikanischen Ländern südlich der Sahara, Lateinamerika und Karibik, Südasien sowie Ost-Asien und der Pazifik-Region verbreitet. Am häufigsten heiraten demnach minderjährige Jungen in der Zentralafrikanischen Republik (28 Prozent), gefolgt von Nicaragua (19 Prozent) und Madagaskar (13 Prozent).
调查数据显示，男孩早婚现象在撒哈拉以南的非洲国家、拉丁美洲和加勒比、南亚以及东亚和太平洋地区普遍存在。根据报告，中非共和国未成年男孩的结婚率高达28%，其次是尼加拉瓜(19%)和马达加斯加(13%)。

 

Das Risiko für Kinderehen ist laut Unicef am höchsten für Mädchen und Jungen aus armen Familien, in ländlichen Gebieten und bei Kindern mit keiner oder wenig Schulbildung. "30 Jahre nach Verabschiedung der UN-Kinderrechtskonvention müssen wir uns in Erinnerung rufen, dass die Verheiratung von Jungen und Mädchen, die noch Kinder sind, ihren in der Konvention festgelegten Rechten zuwiderlaufen", erklärte Fore.
联合国儿童基金会的数据表明，对于来自贫困家庭、农村地区以及很少受过教育的儿童来说，童婚的风险最高。福雷表示，“在《儿童权利公约》签署后的第30年，我们必须始终牢记，儿童的结婚行为违背了在公约中所规定的权利”。

 

【实用表达】

das UN-Kinderhilfswerk 联合国儿童基金会

die Schätzung, -en 估计，预测

verheiratet adj. 已婚的

die Braut, Bräute 新娘

der Bräutigam, -e 新郎

die Verletzung, -en 伤口；违反

minderjährig adj. 未成年的

überproportional adj. 比例过大的，过量的

zuwiderlaufen vi. 违背

 

【相关拓展】

《儿童权利公约》(UN-Kinderrechtskonvention)

Das Übereinkommen über die Rechte des Kindes (Convention on the Rights of the Child, CRC)的缩写，是儿童权利的主要国际人权文书。《儿童权利公约》是联合国各项国际人权条约之一。1989年11月20日，联合国大会通过了此公约。除了美国外，所有联合国成员国都批准了“儿童权利公约”。

 

译：@土土

声明：本文由沪江德语原创翻译，素材来自，图片来自东方IC，转载请注明出处，如有不妥，敬请指正。