导语:它带着大大的笑容,耷拉着眉毛,面带笑眼,却因为笑得太厉害了而流下两滴眼泪。它似笑似哭,似喜悦又似无奈。它就是今天的主角:笑哭了”emoji😂。它来了,它带着2019年全球最受欢迎的表情符号的荣誉来了。

 源:图虫

 

😂笑哭了表情符号,也被称为笑cryLOL脸或CWL脸,它既能表达强烈喜悦,又能表达尴尬无语。根据Emojimore的数据统计,笑哭了表情符号在三千多个表情中脱颖而出,成为全球最受欢迎的emoji

 

源:Unicode

 

德国也不例外,在最受欢迎的十个表情符号榜单中,笑哭了”emoji (Tränen-lach-Emoji Gesicht mit Freudentränen) 排在第一名

图源:Emojimore

这十个表情符号分别是:1. 笑哭了(笑出了眼泪);2. 爱心; 3. 喜欢(心心眼);4. 思考;5. 火;6. 微笑;7. 飞吻;8. 棒;9.哭脸;10. 不开心。

 

2018年的德国最受欢迎榜单中,第一名是喜欢”emoji。而笑哭了表情从第二名跃居如今的冠军,只是因为它实在太好用了!按照官方说法,笑哭了是用于“Du kannst dich vor Lachen kaum halten und weinst Freudentränen(忍不住大笑并流下喜极而泣的泪水)。这个本来正经的表情符号,还入选了《牛津词典》2015年度词汇,其官方名称为“Face with Tears of Joy(喜极而泣),注释为:喜极而泣的笑脸;最流行的emoji表情;用于表达个人观点。 

不同版本的“笑哭了”表情

 

不过平时我们可管不了那么多:疯狂大笑时可以用,无奈时可以用,自嘲时可以用,甚至无话可说时也能用:既能充当话题终结者,又可以用来缓解尴尬,这样万能的表情符号谁不爱呢?

就连德国的名人Til Schweiger也爱在社交媒体上滥用笑哭了”emoji

 

被Til Schweiger滥用的“笑哭了”emoji

 

因为这个表情用得太多,有时候在一些不适合的场合也被滥用,所以也有相当一部分人讨厌它。一位德国的专栏评论作家Matthias Schwarzer专门写了一篇文章抨击笑哭了表情:请让这个表情立刻就地死亡(Es muss dringend auf den Smiley-Friedhof)!

这位评论员认为,笑哭了表情早已失去它原来应该有的意思,现在不但有讽刺的含义(Ein Symbol des Spotts),比如脸书小组Fridays for Hubraum和德国名人Mario Barth,都在对环保女孩Greta Thunberg抨击批评的推文中使用这个表情;而且它还成为了纳粹分子的宠儿(Auch Nazis lachen Tränen):贬低他人、分化隔离、对侮辱诽谤的文字的洗白😂看得人一愣一愣的,原来我们最常用的表情被迫承担这么重的使命😂😂😂

在欧亚大陆另一端的中国,虽然人们也爱用笑哭了”emoji,但是它却已经过时了。新出炉的《2019微信数据报告》显示,在微信聊天中,最受欢迎的表情符号前五名分别是:

 

对于喜欢体验新鲜事物的中国年轻人来说,笑哭了”emoji已经不再那么受欢迎。榜首捂脸笑哭[Facepalm]” emoji更受大家喜爱。和经典小黄脸画风不一样的捂脸笑哭”emoji,是微信团队原创设计的表情。它除了原始的笑哭了含义,还蕴含着更加复杂的感情。看着它你甚至能脑补出一部史诗级狗血爱情历史玄幻悬疑大戏……

而上一年的微信数据报告称,55岁以上人群喜欢点赞2019年排第四名);70后喜欢偷笑(第三名);80后喜欢呲牙笑(第二名);00后喜欢捂脸笑哭(第一名)。90后最喜欢的笑哭了,也就是我们文章的主角,未能登上榜单。

笑哭了,明明爱用捂脸笑哭表情,却不是00😂😂😂

 

相关推荐

没有这些表情包,德语人咋出来混?

德国人爱用哪些表情包?男女大不同!

 

参考链接

https://home.unicode.org/emoji/emoji-frequency/

https://t3n.de/news/beliebteste-emojis-1212649/

https://blog.wiwo.de/look-at-it/2019/10/11/das-sind-die-10-beliebtesten-emojis-in-deutschland/

https://www.emojimore.com

https://www.basicthinking.de/blog/2018/08/19/beliebteste-emojis-deutschland/10/

https://www.rnd.de/medien/nicht-lustig-warum-das-tranen-lach-emoji-sterben-muss-5LMP4NR6PJCF5OHJJPF74HPQZE.html

 

编译:@青柳

声明:本文系沪江德语原创编译,转载请注明出处。如有不妥之处,敬请指正。