导语:星期一(8月3日),西班牙老国王胡安·卡洛斯一世致信其子,宣布离开西班牙。他偷偷地从皇宫后门溜出去,谁也没发现。他的离开,让全世界都注意到了这位深陷贪腐调查案、包养德国情人、猎杀野生动物等丑闻缠身的国王。

 

爸爸是为了你好

五十多岁的西班牙现任国王费利佩六世(Felipe VI)怎么也没想到,都到这个年纪了,自己82岁的老父亲,前任西班牙国王胡安·卡洛斯一世(Juan Carlos I),给他留下一封信后跑了。

在这封短短16行的信中,卡洛斯一世表达了自己的歉意,并做出了令人震惊的决定:隐姓埋名逃离西班牙,流亡海外

卡洛斯一世告别信(西班牙原文)| 图源:Spanisches Königshaus

 

卡洛斯一世告别信(德中译文):

 

„Majestät, lieber Felipe, mit dem gleichen Bestreben, Spanien zu dienen, das auch meine Herrschaftszeit inspirierte und wegen der öffentlichen Wirkung, die verschiedene Bekanntgaben über mein früheres Privatleben zeitigen, wünsche ich, meine absolute Bereitschaft kundzutun, dir die Ausübung deiner Ämter mit aller Ruhe möglich zu machen, da sie deine höchste Verantwortung erfordern. Mein Vermächtnis und meine Würde als Person, erfordern dies von mir. Vor einem Jahr drückte ich Dir meinen Willen und Wunsch aus, keine institutionellen Verpflichtungen mehr ausüben zu wollen. Jetzt, geführt von der Überzeugung, den Spaniern, den Institutionen und Dir als König einen guten Dienst zu erweisen, teile ich Dir meine wohlüberlegte Entscheidung mit, in diesem Moment Spanien zu verlassen. Die Entscheidung treffe ich tief bewegt, aber mit großer Gelassenheit. Ich bin 40 Jahre lang König von Spanien gewesen und in all dieser Zeit habe ich immer das beste für Spanien und die Krone gewollt.

In ewiger Treue,

In Liebe und stets ergeben, Dein Vater."

“尊敬的陛下,亲爱的费利佩,怀着同样的为西班牙服务的愿望,这也是我当政时期的诉求,面对我过去私人生活中的某些行为所造成的公众影响,我愿向你表明,我绝对愿意帮助你履行职责,保证你的最高责任。这是我的遗产,也是我个人尊严的需要。”

一年前,我表达了我的意愿和愿望,不再履行任何机构义务。现在,基于对西班牙人民、制度、以及国王的最佳利益的考虑,此刻我知会你这一深思熟虑的决定:我决定离开西班牙。 我深感痛苦,但内心无比平静。 我担任西班牙国王的40年中,一直致力于谋求西班牙和王室的最佳利益。

永恒的忠诚

拥有爱心,始终奉献,你的父亲。”

从左到右分别是现任王后莱蒂西亚、国王费利佩六世、老国王卡洛斯一世和索菲亚王后以及两位小公主| 图源:AFP

 

信中一腔拳拳的爱子之心溢于言表,仿佛老国王为了儿子牺牲了自己。然而事实并非如此。他丑闻缠身,涉嫌逃税,因财产来历不明遭到瑞士的调查,为了躲掉一屁股的麻烦,不影响西班牙王室的名声和儿子的执政,迫不得已逃往海外

他的儿子费利佩六世也对父亲这一“护犊子”的行为表示感激并尊重(dankbar respektiert)。

 

上亿财产来历不明

今年三月,瑞士《日内瓦论坛报》刊登了一篇报道,矛头直指西班牙前任国王卡洛斯一世涉嫌贪腐(Unter Korruptionsverdacht)。瑞士方面调查显示,卡洛斯一世于2008年通过瑞士私人账户从沙特国王阿卜杜拉(Abdullah,2015年逝世)那里获得了9000万欧元。瑞方调查人员认为这笔钱是西班牙在沙特修建高铁时所收取的回扣金

图源:图虫

 

一石激起千层浪,这么大的贪腐嫌疑,不仅有辱王室的名声,更对现任国王费利佩六世造成极坏的影响。费利佩国王随即宣布放弃继承父亲卡洛斯的个人遗产以避嫌,还“大义灭亲”,停止发放其每年超过19万欧元的津贴

这件事情持续发酵,7月瑞士检方正式向西班牙政府举报,要求西班牙方面对卡洛斯逃税和财产来历不明进行调查。而国会通过讨论决定,由现任国王来决定是否调查老国王的贪腐案

这步棋走得高明——国会把烫手山芋甩给国王,由儿子调查老子。要是顺义民意调查,很可能会查出问题。西班牙很多人早就不满于君主立宪制,真查出王室腐败,后果不堪设想。但是为了保住老国王晚节不进行调查,民众又不同意。

于是就出现了前任国王因涉嫌贪腐,为保护王室权威,修书一封后隐姓埋名逃往海外的“壮举”。不过这并非在媒体意料之外,因为就算他不主动出逃,也极可能会被儿子赶出王宫以保住王室名誉。

 

怀香抱蝶,绯闻不断

除了财政问题,卡洛斯一世的私生活也复杂的很。他是公认的全世界最帅气、最有风度的国家元首之一,甚至西班牙语还有“胡安卡洛斯主义(juancarlismo)”,来形容他的魅力和对他的支持。

而卡洛斯的生活也“不负众望”,活出了王室贵族的样子——飞机豪车、宴会珠宝、美女环绕、纸醉金迷。他虽然娶得端庄优雅的希腊公主索菲亚(Sophia von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg)作为正妻,身边的佳丽却从未间断。

 

有小道消息称,他曾和1500多个女人发生过关系,私生子无数,甚至还勾引过戴安娜王妃(Prinzessin Diana)。1986年戴安娜王妃与丈夫查尔斯王子携两名幼子赴西班牙马略卡岛度假,受到了卡洛斯国王的热情款待,甚至热情的过头了。他经常借故亲近,强行进入王妃一家人的生活,并找借口和戴安娜王妃单独相处…而之后王妃向身边的保镖抱怨:“我知道这很荒谬,但是我敢肯定他喜欢我!(Ich weiß, es ist absurd. Aber ich bin sicher, dass er mich mag!)”

 

查尔斯王子被挤在角落:我是谁,我在哪…| 图源:reu ters

 

如果说戴安娜王妃的事情只是捕风捉影,那么他曾经有过一个德国的地下情人(innige Freundin)则是公开的秘密了。这位名叫科琳娜·拉尔森(Corinna Larsen)的德国女人,坊间称作“地下王后”,被卡洛斯任命为国家财政顾问。2012年她陪伴卡洛斯到非洲博茨瓦纳狩猎大象,结果他不但摔伤了屁股,还因为猎杀野生保护动物备受诟病,适逢西班牙经济危机,这一奢靡活动直接导致了卡洛斯两年后的退位让贤。而其女友科琳娜也并非平凡人物。由于前夫拥有王子头衔,她也获得了这一姓氏,也就是“前王妃”,并改名为Corinna zu Sayn-Wittgenstein。在和卡洛斯交往的日子里,他们吃穿用度,极尽奢华。卡洛斯对她也十分大方,不仅让她乘坐私人飞机,还赠送给她巨款,以“感谢她在其重伤期间的陪伴”。据有关消息透露,这笔巨款高达6500万欧元…两人分手后,卡洛斯要求科琳娜归还这笔巨款。他们的谈话录音还被泄露曝光,引发了后来瑞士对他的贪腐调查,可谓是红颜祸水啊。

卡洛斯一世的“地下王后”科琳娜 | 图源:FAZ

 

曾经身负贤名

虽然卡洛斯一世丑闻缠身,但是他也曾为西班牙做出杰出贡献,受到人民的拥护爱戴

1975年,西班牙大独裁者弗朗哥去世后,卡洛斯国王帮助西班牙实现和平、恢复民主制度。1981年右翼军方发动军事政变,又是他发表电视讲话,成功平息政变。在位40年,他带领西班牙跻身发达国家行列,西班牙很多地方成为著名的旅游胜地。这一切和卡洛斯的英明领导密切相关。

 

谁知到了晚年却丑闻不断,口碑稀烂,落得个黯然退位甚至逃亡海外的下场。

 

卡洛斯的离去,并没有带走妻子索菲娅公主。他挥一挥衣袖,不带走一片云彩,却给妻儿和家族留下了无止尽的羞耻和痛苦

 

 

【相关推荐】

泰国国王久住德国金屋藏娇,因太奔放竟被打?

非洲国王在德国打工50年,不回国他如何治理国家?

 

【参考链接】

https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/spanien-juan-carlos-angeblich-in-der-dominikanischen-republik-16889387.html

https://www.bild.de/unterhaltung/royals/leute/juan-carlos-abschiedsbrief-an-seinen-sohn-72205684.bild.html

https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/menschen/skandal-um-spaniens-koenigshaus-juan-carlos-und-corinna-larsen-16663803.html

https://www.gala.de/royals/briten/prinzessin-diana--so-dachte-sie-ueber-koenig-juan-carlos-20328078.html

 

作者:@青柳

声明:本文系沪江德语原创编译,未经允许不得转载。如有不妥之处,敬请指正。