导语:我们来探究下这些问题——德国人学习哪种外语最多?他们出于什么目的学外语?他们学外语的历史演变是怎样的?他们学哪种外语最简单?如果你也好奇的话,就往下看吧。

图源:图虫

 

英语独霸,百家争鸣

 

根据德国联邦统计局的数据,在普通学校(allgemeinbildende Schulen)中,英语不出意外地以700多万学习者独占鳌头,占总学习人数的七成多,其次是法语、拉丁语、西班牙语、俄语、意大利语、土耳其语,而古希腊语尽管只有一万多的学习者,也是榜上有名。

在职业学校(berufliche Schulen)中,英语依旧是学习人数最多的,其次是西班牙语、法语、俄语、意大利语等。

所以说,不论你是继续深造上大学读研读博当白领,还是参加工作成为一名蓝领,都不能舍弃英语。在德国生活,即使一点德语都不会,英语也能满足生活需要;而在德企中,特别是在华德企,英语的重要性甚至超过了德语。不过,这也不是说其他外语语种不重要。学习一门相对小众的语言,也能为你打开许多扇大门,技多不压身嘛。 

 

学得好,才能玩得美

 

你为什么学外语?难道不是因为考试要考吗?当然不(只)是这个原因,因为学外语能让我们出国旅游玩得更爽!这个看起来很不着调的原因,也是四分之一的德国人学习外语的最大动力。这个理由简直让人无法反驳,毕竟不是所有人的生活工作都要接触到外语,学外语主要还是社交需求,比如旅游、结交外国或者移民朋友等等。

 

图源:karrierebibel.de

 

22%的德国人学习外语,是出于对语言本身的兴趣,当然还有相关的国情文化、传统习俗,甚至也有很多人为了追星去学习语言,我们身边恐怕有不少为了偶像学习日语、韩语的朋友吧。17%的人是为了提高自身文化修养,丰富自己的精神世界。而只有13%的人是为了找工作或者工作需要才去学习外语。而在德国这样一个有大量移民的国家里,也有些人为了追本溯源而去学习外语,从而能更好理解自己祖辈的文化。

 

从拉丁语到英语的演变

 

德国人学习外语的历史甚至德国存在的时间还要早。当然,1871年德意志帝国成立的时候,外语课程还没有成体系。那时候的高中主要学习拉丁语,其次是古希腊语、法语。后来才慢慢开始普及现代英语的教学。

而在希特勒时期,极端的民族主义和排外情绪盛行,大家也就不怎么学外语了。直到德国被分为东西两部分,才有所改善。不管是西德还是东德,在小学五年级就开始学习外语了,只不过西德学校教英语,东德的话嘛,肯定是俄语为主,英语为辅。

图源:图虫

 

1990年两德统一后,全德国都主要以英语为第一外语(erste Fremdsprache),从小学就开始学起。不同地区会因地制宜,比如石荷州因为毗邻丹麦,部分开设丹麦语教学。北威州则提供荷兰语教学,在勃兰登堡州、萨克森州和梅前州的边境则开设波兰语课。柏林虽然和哪个国家都不沾边,却因为土耳其移民而开设大量的土耳其语课程(不愧是土耳其的第二首都)。

 

世上无难事,只要肯学习

 

哪些语言对德国人来说更简单?语言学家汉斯·彼得·柯林斯(Hans Peter Krings)给出了解答:“与母语在语言上的亲缘关系越近的外语越容易学习(Je näher der linguistische Verwandtschaftsgrad der Muttersprache zu der jeweils zu lernenden Fremdsprache ist, desto leichter ist diese Fremdsprache zu lernen)。”

 

对于德语母语者来说,英语、荷兰语最容易学习,其次是丹麦语、瑞典语、挪威语,而罗曼语族的西班牙语、葡萄牙语、意大利语就不是很容易了。比较难学的是希腊语、俄语和阿拉伯语,最难的就是和印欧语系亲缘远的语言,比如汉语、韩语、日语等,因为从文字、词汇、语法等方面来说和德语几乎没有相似之处。那反过来说,汉语母语者学德语也不容易(终于找到学不好德语的理由了)。

不过柯林斯博士还说,学习一门语言的难易程度,主要还是取决于学习者本人和ta的学习行为。

 

有志者事竟成。不论出于什么目的学习外语,别管多难的语言,只要肯努力和坚持,最终都能攻克。

 

【相关推荐】

哪门第二外语是你的菜?中国网友的选择是……

对德国人来说,哪门外语最好学/最难学?

 

【参考来源】

https://de.babbel.com/de/magazine/welche-sprachen-lernen-die-deutschen

https://www.businessinsider.de/wissenschaft/welche-sprachen-leicht-und-schwer-fuer-deutsche-muttersprachler-zu-lernen-sind-2018-2/

https://karrierebibel.de/fremdsprache-lernen/

 

编译:@青柳

声明:本文系沪江德语原创编译,未经许可禁止转载。如有不妥,欢迎指正。