导语：了解猫咪的小心思可没那么容易。如果你家的猫咪在生闷气，很有可能是嫉妒了哦。你家猫咪怎样算是嫉妒了呢？什么会让傲娇小公举嫉妒心发作呢？当小主闹脾气了，我们又该怎么做呢？让我们一看究竟吧！

 

Tatsächlich ist Eifersucht unter Tieren ein weit verbreitetes Phänomen. Ob es bei Katzen zur Eifersucht kommt und wie sich diese äußert, hängt jedoch von ganz verschiedenen Erfahrungen und Faktoren ab. Denn wie bei Menschen auch ist eifersüchtiges Verhalten etwas Individuelles, auf das jeder etwas anders reagiert.

事实上，嫉妒是动物的普遍现象。然而，猫是否会产生嫉妒以及它如何表现出来，取决于非常不同的经历和因素。因为，与人一样，嫉妒行为是个体化的，每个猫的反应略有不同。

 

Ursachen für Eifersucht bei Katzen

猫嫉妒的原因

 

Die häufigste Ursache für Eifersucht ist bei Katzen vermutlich ein neues Haustier im eigenen Heim. Doch selbst ein neuer Lebenspartner sowie ein Baby und die damit einhergehenden Veränderungen können für Katzen sehr stressig sein. Umso schlimmer, wenn dieser "Eindringling" auch noch viel Aufmerksamkeit erhält.

猫嫉妒的最常见原因可能是在自己的家里养了一只新宠物。但即使是新的生活伴侣和婴儿以及随之而来的变化，也会给猫带来很大的压力。如果这个“入侵者”也受到很多关注，那就更糟了。

 

Wie äußert sich Eifersucht bei Katzen?

猫咪怎样表现出嫉妒呢？

 

In den meisten Fällen geht sie mit starken Veränderungen des normalen Verhaltens einher. Das Temperament und der Charakter einer Katze entscheiden schließlich darüber, welchen Weg die Mieze wählt, um mit ihrem unguten Gemütszustand umzugehen.

在大多数情况下，它伴随着日常行为的巨大变化。猫的脾气和性格最终决定了小猫选择哪种方式来表现其坏情绪。

 

Einige Katzen stellen ihre Eifersucht ganz offen zur Schau und gehen nicht selten sogar in die Offensive. Das heißt, sie lassen ihrem Unmut freien Lauf, indem sie plötzlich unsauber werden und mit sogenanntem Protestharnen bzw. Protestkoten auf sich aufmerksam machen.

有些猫会公开表现出嫉妒，甚至经常发起攻击。他们通过突然弄脏自己，随地大小便来引起人们对自己的关注，从而发泄它们的不满。

 

Auch kann es vorkommen, dass sich eifersüchtige Katzen den neuen Mitbewohner im Verborgenen schnappen und aggressiv werden, wenn gerade keiner hinschaut. Wieder andere tragen ihre Wut und Aggression in aller Öffentlichkeit aus, indem sie kratzen, beißen und fauchen.

在没人看到的时候，嫉妒的猫也可能会偷偷地扑咬它们的新室友，并且变得好斗。还有一些猫咪通过抓挠、咬和发出呼噜声公开表现它们的愤怒和攻击性。

 

Doch nicht alle Miezen reagieren so öffentlichkeitswirksam. Schwieriger ist es, die Eifersucht bei jenen Katzen zu erkennen, die ihren Kummer in sich hineinfressen. Diese Kandidaten leiden stumm, ziehen sich schmollend in eine Ecke des Raumes zurück oder verweigern wiederholt ihr Futter. Manche verlieren sogar ihr Fell oder möchten nicht länger gestreichelt oder bespaßt werden. Auch Katzen, die unentwegt starren, wenn das neue Haustier gerade Zuwendung genießt, können in diesen stillen Augenblicken Eifersucht empfinden.

但并非所有小猫都会明显表现出来。强忍苦恼的小猫的嫉妒心更难识别。这些想争夺宠爱的猫咪默默忍受，缩到房间一角闹别扭，一再拒绝喂食。有些甚至掉毛，或者不再想被抚摸或玩耍。即使是那些直勾勾盯着主人照顾新宠物的猫，也会沉默地妒火中烧。

 

Was tun, wenn Katzen untereinander eifersüchtig sind?

猫咪之间相互嫉妒该怎么做呢？

 

Ist Eifersucht im Spiel, braucht es viel Geduld, Vertrauen und Training, um ein harmonisches Miteinander herzustellen. Was die eine Katze nicht darf, ist auch für die andere tabu. Kommt man in die Wohnung, sollte stets die ältere Katze zuerst begrüßt werden, ehe die Zweitkatze folgt. Auch empfiehlt es sich, bei der Futtervergabe der älteren Katze zuerst ihren Futternapf oder ein Leckerli anzubieten, ehe man sich der neuen Samtpfote widmet.

当猫咪嫉妒时，我们需要大量的耐心、信任和训练才能使猫咪和谐共处。一只猫不允许做的事情也是另一只猫的禁忌。 当你进入公寓时，应该始终先去看年长的猫，然后再看第二只猫。喂食时，还建议先给年长的猫它的饭碗或零食，然后再管其他要饭的小爪子。

 

Merkt man, dass sich gerade Spannungen zwischen den Katzen aufbauen, hilft es häufig, die beiden Stubentiger mit Spielen abzulenken. Ein Leckerli, das es aufzuspüren gilt oder eine Federschnur können spürbar deeskalierend wirken. Oft reicht auch schon einfaches in die Hände klatschen aus, um die Katzen voneinander abzulenken und sich zu beruhigen.

如果你注意到猫之间的紧张气氛正在加剧，通常可以通过游戏来分散两只家猫的注意力。毛线球或让猫咪去寻找食物可能会产生明显的“降火”效果。 通常，只需拍手就足以分散猫之间的注意力并使其冷静下来了。

 

【词汇拓展】

Eifersucht  f. Eifersüchte (pl. selten) 嫉妒，醋意

Miez/Mieze  f. -en/n 小猫

Stubentiger m.-猫

fauchen vi. 吼叫，嚎，嘶，发出呼噜声

etw. in sich (A) hineinfressen 把...强忍下去，咽在肚里

schmollen vi. 露出不快的神情，对人生闷气，怄气

unentwegt Adj. 不断的，不停顿的

 

【相关推荐】

丢失12年的小猫找到主人

德语新闻：世界上嗓门最大的猫

 

【参考来源】

 

翻译：@applerain

声明：本文系沪江德语原创翻译，图片来源视觉中国，未经许可禁止转载。如有不妥，欢迎指正。