这家中国超市巨头竟在德国开店了？形式还挺入乡随俗…

作者：沪江德语才能没马蹄译来源：沪江德语 2022-12-27 19:00

德国的折扣超市Aldi进军中国摇身一变走起了轻奢路线，中国商超巨头也进军德国市场了！

Abholstellen für Lebensmittel jetzt auch in Deutschland

现在德国也有了食品取货点

Ochama, ein Tochterunternehmen des chinesischen Konzerns , hat in Europa 26 Abholstellen für Lebensmittel eröffnet. Damit gibt es nun erstmals auch Spots in Deutschland, an denen Kund:innen frische und tiefgekühlte Supermarkt-Produkte abholen können.

中国京东集团的子公司Ochama已在欧洲开设了26个食品提货点。现在，在德国也破天荒出现了顾客可以取货鲜食和冷冻超市产品的提货点。

荷兰已有数个Ochama提货点

Das "Click & Collect"-System funktioniert ähnlich wie etwa der Abholservice der Deutschen Post. Kund:innen bestellen die gewünschten Waren im Internet. Anders als bei Flink, Gorillas und Co liefert der neue Service sie aber nicht an die Tür, sondern an eine der Abholstationen.

Click & Collect 系统的工作原理与德国邮政的取件服务类似。客户在网上订购所需的货物。与Flink、Gorillas和其他公司不同的是，这项新服务不是把它们送到家门口，而是送到其中一个提货点。

So können Kund:innen sich ihre Lebensmittel bequem von zu Hause aus aussuchen, in den Warenkorb legen, bezahlen und später abholen.

这样，客户可以在自己家里舒适地选择他们的食品，把它们放在购物篮里，付款并稍后取货。

Der neue Service soll mehrere Vorteile im Vergleich zu Lieferdiensten und dem klassischen Einkauf im Supermarkt bieten. An einem normalen Arbeitstag sind viele Menschen etwa außer Haus. Der Online-Riese bietet die Möglichkeit, die Produkte selbst abzuholen, sobald man die Kapazitäten dafür hat – auch außerhalb der typischen Öffnungszeiten.

与送货服务和传统的超市购物相比，这项新服务有几个优势。在正常的工作日，许多人都不在家里。这家在线巨头提供的可能性是，只要你有空，就可以自己去取货--甚至在典型的营业时间外。

Sortiment enthält noch keine deutschen Produkte

品种中尚不含任何德国产品

Laut der Ochama-Homepage gibt es nun neun deutsche Abholstationen in Deutschland: darunter in Aachen, Köln, Düsseldorf, Dortmund, Essen und Gelsenkirchen.

Allerdings gibt es einen Haken: Nach Angaben der "Lebensmittelzeitung" dürften die verfügbaren Produkte größtenteils aus einem Lager in den Niederlanden stammen, wo Ochama ins Leben gerufen wurde. Deshalb gibt es bislang auch keine deutschen Lebensmittel in dem Webshop. Die Seite ist außerdem bisher nur in den Sprachen Englisch oder Niederländisch verfügbar.

根据Ochama的主页，现在在德国有9个提货点：亚琛、科隆、杜塞尔多夫、多特蒙德、埃森和盖尔森基兴。

然而，有一个问题：根据 “Lebensmittelzeitung”的报道，大部分可用的产品可能来自荷兰的一个仓库，即Ochama的启动地。这就是为什么到目前为止，网店中没有德国食品。到目前为止，该网站也只有英语或荷兰语版本。

Ochama vereint Lebensmittel mit Non-Food-Produkten

Ochama将食品与非食品产品相结合

Neben Lebensmitteln bietet der Online-Händler auch Produkte aus den Bereichen Haushalt, Wohnen, Elektronik und Mode an.

除食品外，该在线零售商还提供家居、家庭、电子和时尚领域的产品。

Ochama schreibt auf seiner Website: "Derzeit gibt es nur wenige Online-Händler, die sowohl Lebensmittel als auch Non-Food-Produkte in einem anbieten." Diese Marktlücke will der Internet-Riese nun auch in Deutschland schließen.

Ochama在其网站上写道：“目前，只有少数几个在线零售商同时提供食品和非食品产品。”互联网巨头京东现在想弥补德国市场的这一空缺。