导语：找个“替死鬼”假死脱身是很多文学或影视作品中常有的桥段，可如果现实里真有人这么干了，只能说这人不光丧心病狂，而且愚蠢至极。在现代高精尖的刑侦与验尸技术的加持下，这种自作聪明的小伎俩最终会无所遁形……

 

Es war einer der spektakulärsten Mordfälle 2022: der Ingolstädter Doppelgängerinnen-Mord. Jetzt wird es zu einer Mordanklage gegen Shahraban K. (24) und ihren Komplizen Sheqir K. (24) kommen.

这是2022年最轰动的谋杀案之一：英戈尔施塔特双生谋杀案。现在，莎拉班（24岁）和她的同伙夏齐尔（24岁）已被指控谋杀。

图源：bild

 

Statt Totschlag wird ihnen nun heimtückischer Mord vorgeworfen! Der zuständige Richter hat die entsprechenden Haftbefehle bereits erlassen. Bislang schweigen Shahraban K. und Sheqir K. zur Tat. Ihnen droht lebenslänglich.

他们的罪名并非过失杀人，而是被指控恶意谋杀！负责这起案件的法官已经发出了相应的逮捕令。到目前为止，莎拉班和夏齐尔一直对其罪行保持沉默，而他们或将面临终身监禁。

 

Polizeisprecher Andreas Aichele zu BILD: „Es war ein außergewöhnlicher Fall, der das ganze Können der Ermittler forderte. So einen Fall haben wir auch nicht alle Tage – vor allem mit so einer spektakulären Wendung. An dem Tag als wir die Leiche gefunden haben, war überhaupt nicht damit zu rechnen, dass das so eine Entwicklung nimmt.“

警方发言人安德烈亚斯· 艾切尔告诉图片报：“这是一起非同寻常的案件，需要调查人员全力以赴。这种案件不是我们每天都能碰到的——尤其是有这样一个惊人的转折。在发现尸体的那天，我们根本没有想到会出现这样大的反转。”

 

Oberstaatsanwältin Dr. Vero­nika Grieser zu BILD: „Es hat sich bestätigt, dass die Beschuldigte im Vor­feld der Tat über Instagram Kontakt zu mehreren Frauen aufgenommen hatte, die ihr vom Typ ähnlich schienen.“

高级检察官维罗妮卡·格里泽博士向图片报透露：“目前已经证实，被告在案发前通过Instagram与几名看起来与她身形相似的女性进行了接触。”

 

Rückblick: Am 16. August suchten die Eltern von Shahraban ihre Tochter in Ingolstadt. Mutter und Vater entdeckten ihren Mercedes vor dem Wohnblock ihres kosovarischen Bekannten Sheqir K. Der Schock: Auf der Rückbank lag eine Leiche! Die Eltern glaubten, es sei ihre Tochter – weil das Opfer dieser zum Verwechseln ähnlichsah.

让我们回顾一下：8月16日，莎拉班的父母在英戈尔斯塔特寻找他们的女儿。这对父母在她来自科索沃的男友夏齐尔的住宅区前发现了她的奔驰。令他们震惊的是，轿车后座上躺着一具尸体！这对父母认为那是他们的女儿——因为受害者和她长得太像了。

 

Dann die spektakuläre Wendung: Das vermeintliche Opfer ist die Täterin. Tatsächlich handelte es sich bei der Toten um die Algerierin Khadidja O. (23) aus Eppingen (Baden-Württemberg).

然后惊人的转折就出现了：大家以为的受害者其实是凶手。事实上，死去的女子是来自巴登-符腾堡州埃平跟的阿尔及利亚人卡迪贾（23岁）。

图源：bild

 

Die Ähnlichkeit der Frauen – kein Zufall!

这两位女子如此相像——绝非巧合!

 

Erstmals bestätigt die Staats­anwaltschaft nun auch BILD-Informationen, wonach sich Shahraban K. aus ihrem Fa­milienclan lösen wollte: „Nach den Er­mittlungen ist davon auszuge­hen, dass sie aufgrund inner­familiärer Streitigkeiten unter­tauchen und ihren eigenen Tod vortäuschen wollte“, sag­te Grieser.

检察院现在也首次证实了图片报的消息，消息中提到，莎拉班想脱离她的家庭。格里泽说：“根据调查我们发现，她希望以自己的假死来摆脱家庭纠纷。”

 

Die Deutsch-Irakerin suchte mit Fake-Accounts auf Instagram nach ihr ähnlich sehenden Frauen und schrieb diese an. Sie chattete mit mehreren jungen Frauen – eine davon sollte ihr Opfer werden.

这名德裔伊拉克女子在Instagram上使用虚假账户来寻找与她相像的女性，并给她们发消息。她与多名年轻女性 聊过天——其中的一位成了她的受害者。

 

Anfang August nahm die Täterin Kontakt zu Khadidja auf und vereinbarte ein Treffen für den 16. August. Mit falschen Versprechungen lockte die Kosmetikerin ihr Opfer eiskalt in den Hinterhalt. Gemeinsam mit Sheqir K. reiste sie nach Heilbronn, um das spätere Opfer zu Hause abzuholen.

8月初，莎拉班联系了卡迪贾并约定了8月16日见面。这位化妆师用虚假的承诺无情地引诱受害者走进她的圈套。她与夏齐尔一起前往了海尔布隆，到卡迪贾的家中接走了这位后来的被害人。

 

Grieser: „Am Tattag fuhren die beiden Be­schuldigten zu deren Wohnort und holten sie wie abgespro­chen ab. Statt zu dem verein­barten Ziel zu fahren, fuhren die beiden Beschuldigten mit dem Opfer in Richtung Ingol­stadt. Nach dem derzeitigen Kenntnisstand befindet sich der Tatort in einem Waldstück auf dem Weg von Heilbronn nach Ingolstadt.“ Nach BILD-Informationen wurde über 50 Mal auf die Algerierin eingestochen!

格里泽说道：“在案发当天，两名被告按照约定开车到受害人的住所接她。他们没有开车去往约定好的目的地，而是带着被害人往英戈尔施塔特方向开去。根据目前的了解，案发地在从海尔布隆到英戈尔施塔特的路上的一片树林里。”根据图片报的信息，这名阿尔及利亚女孩被桶了50多刀！

 

In der Pressemitteilung der Polizei steht: „Noch während der Rückfahrt wurde das Opfer wie geplant unter einem Vorwand aus dem Fahrzeug gelockt und in einem Waldstück mit einer Vielzahl von Stichen in den Körper heimtückisch und aus niederen Beweggründen getötet. Danach setzten die Beschuldigten ihre Fahrt nach Ingolstadt fort, wo der Leichnam am Abend des 16.08. im Fahrzeug liegend aufgefunden wurde.“

警方的新闻稿指出：“在回程中，他们按计划以借口将被害人引出车外并在一片树林中秘密将其杀害，他们往她身上捅了很多刀，动机卑劣。之后，他们继续开车前往英戈尔施塔特。8月16日晚，这具躺在车内的尸体终于在那被发现。“

 

Aichele: „Die Tatwaffe ist weiter nicht auffindbar, aber die Beweislast ist erdrückend. Mit über 50 Messerstichen wurde das Opfer getötet, das Gesicht enorm verletzt. Das war in höchstem Ausmaß brutal.“

艾切尔表示：“我们还无法找到凶器，但证据确凿。被害人是被捅了50多刀，面部受损极为严重。这是及其残忍的暴行。”

 

词汇学习：

spektakulär  Adj.  引起轰动的，惊人的

verwechseln  Vt.  弄错，混淆

untertauchen  Vi.  隐匿，隐遁

vortäuschen  Vt.  假装，伪装

vereinbaren  Vt.  约定，说定

brutal  Adj.  粗暴的，残忍的

 

相关推荐：

29岁德国连环强 奸犯落网：在墓地侵犯孕妇和70岁老大妈…

与尸体共舞、同床7年，德国变态医生轰动世界……

 

素材来源：

 

译者：@一只小蜜蜂

声明：本文系沪江德语原创翻译，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正！