德国“总理专属摄影师”逝世，一生记录许多传奇画面……

作者：沪江德语一只小蜜蜂译 2023-11-28 19:00

双语中文德语

导语：Konrad Rufus Müller是德国一名战后时期摄影师，他的一生可谓传奇，说是联邦历史更迭的见证人也不为过。作为肖像摄影师，他为德意志联邦共和国的所有总理都拍摄过照片。1940 年 3 月 22 日出生于柏林的他于2023 年 11 月 25 日去世，享年83岁。

Konrad R. Müller gestorben

Der "Kanzlerfotograf" ist tot

“总理摄影师”康拉德·鲁弗斯·穆勒去世

Bekannt wurde er durch seine eindringlichen Schwarz-Weiß-Porträts aller Bundeskanzler:

Der Fotograf Konrad Rufus Müller ist im Alter von 83 Jahren gestorben. Er sei am Samstagabend einer langen schweren Krankheit erlegen, sagte seine Ehefrau der Nachrichtenagentur dpa.

他以为所有德国总理拍摄的令人难以忘怀的黑白肖像照而闻名：摄影师康拉德·鲁弗斯·穆勒去世，享年83 岁。他的妻子向德新社证实，康拉德于周六晚因长期重病去世。

Die Schwarz-Weiß-Fotos der Kanzler - von Konrad Adenauer (CDU) bis Olaf Scholz (SPD) - haben eine intensive Bildsprache. Müller verzichtete dabei auf Scheinwerfer, Stative und anderes Zubehör. Er nutzte nach eigener Aussage stets nur zwei Kameras - um die Digitalfotografie machte er einen Bogen.

从基民盟的康拉德·阿登纳到社民党的奥拉夫·朔尔茨，历任德国总理的黑白照片都具有强烈的视觉语言。穆勒没有用过聚光灯、三脚架和其他配件。按照他自己的说法，他只使用过两台照相机——他不使用数码摄影。

Zeuge historischer Begegnungen

见证历史际遇

Müller war auf unzähligen Reisen und bei Auftritten der Kanzler dabei und wurde zum Zeitzeugen, etwa als Helmut Kohl den sowjetischen Staatschef Michail Gorbatschow im Sommer 1989 in Bonn traf, oder als der CDU-Politiker nach dem Fall der Berliner Mauer den französischen Präsidenten François Mitterrand besuchte, um ihn von der Notwendigkeit der Deutschen Einheit zu überzeugen.

穆勒无数次随总理出访并出席总理的会面，例如1989年夏天赫尔穆特·科尔在波恩会见苏联国家元首米哈伊尔·戈尔巴乔夫时，或是在1989年柏林墙倒塌后，这位基民盟政治家访问法国总统弗朗索瓦·密特朗以说服他为何必须支持德国统一时，这让他成为了时代的见证者。

Besonders zum SPD-Kanzler Willy Brandt hatte Müller einen guten Draht, ihn bezeichnete er als "meinen Helden". Neben den Kanzler-Bildern hat Müller als freier Fotograf zahlreiche Fotoprojekte verwirklicht, seine Bilder sind eine Zeitreise bis in die 1960er-Jahre.

穆勒与社民党总理维利·勃兰特的关系尤为亲近，他称勃兰特为“我的英雄”。除了为总理拍摄照片，穆勒还以自由摄影师的身份完成了许多摄影项目，欣赏他的照片让人仿佛穿越回了20世纪60年代。