Vor der Hochzeit versprach er seiner Verlobten goldene Berge.
婚前，他对未婚妻漫天许愿。

über den Berg sein ：度过难关，脱险
攀过山峰，当然就度过难关了。

Nach er Operation ist er schon über den Bern.
手术后他已度过危险期。

etw. durch die Blume sagen/reden ：暗示某事，拐弯抹角地说
中世纪的骑士常借花传情，如红玫瑰表示求爱，绿色的话象征希望，黄色代表不忠等。
我爱德语网：www./de
Ich habe es ihm durch die Blume gesagt,aber er hat nicht verstanden.
这事我暗示过他，但他没有理解。

den Bock zum Gärtner machen ：用人不当，引狼入室
羊通常会破坏花木，让羊做园丁当然不合适。这种表达和汉语中的引狼入室有异曲同工之妙。