Auch 2012 zieht wieder der Fliegende Rote Teppich der Berlinale von Programmkino zu Programmkino und besucht das kinobegeisterte Berliner Publikum in „ihrem“ Kiezkino. Von Samstag, den 11. bis Freitag, den 17. Februar 2012, wird an insgesamt sieben Abenden jeweils ein Berliner Programmkino zusätzlicher Spielort des Festivals - und an einem Abend geht die Reise sogar über die Stadtgrenzen hinaus nach Potsdam.
2012年柏林电影节的红地毯在电影院间飞来飞去，爱好电影的柏林公众们参观城市电影院。从本周六（2月11日）到下周五（2月17日）共计会有7台晚会在柏林电影院还有电影节的地方上演，晚会甚至会穿过城市范围到波茨坦。

„Berlinale goes Kiez“ wird dieses Jahr in folgenden Kinos präsent sein:
今年柏林电影节会在以下几个电影院上映。

·Samstag, 11. Februar, Filmkunst 66, Charlottenburg
周六，2月11日，电影艺术66，夏格滕堡

·Sonntag, 12. Februar, Toni & Tonino, Weißensee
周六，2月12日，托尼影院，魏森湖

·Montag, 13. Februar, Passage, Neukölln
周一，2月13日，通道影院，新克尔恩

·Dienstag, 14. Februar, Bundesplatz-Kino, Wilmersdorf
周二，2月14日，联邦广场影院，威尔默斯多夫

·Mittwoch, 15. Februar, Thalia Programm Kino, Potsdam
周三，2月15日，塔莉亚影院，波茨坦

·Donnerstag, 16. Februar, Babylon, Kreuzberg
周四，2月16日，巴比伦影院，克罗伊茨贝格

·Freitag, 17. Februar, Hackesche Höfe Kino, Mitte
周五，2月17日，哈克士影院，市中心

Wie in den vergangenen Jahren wird jeweils ein prominenter Filmschaffender für eines der Kiez-Kinos Pate stehen und die Gäste auf dem Fliegenden Roten Teppich willkommen heißen. Kinopaten sind u.a. Hanns Zischler (Filmkunst 66), Michael Verhoeven (Toni&Tonino), Matthias Glasner und Jürgen Vogel (Passage), Meret Becker (Babylon Kreuzberg) sowie Milan Peschel (Hackesche Höfe Kino).
正如过去几年，每个城市电影院都有知名的制片人赞助，他们会在“飞行的红地毯”上欢迎来宾。这些电影教父分别是汉斯·齐施勒 (Filmkunst 66), 迈克尔·维赫文 (Toni&Tonino),马提亚·甘斯勒 und 尤尔根·沃格尔 (Passage), 梅雷特·贝克尔 (Babylon Kreuzberg) 以及 米兰·佩斯彻尔 (Hackesche Höfe Kino).