Schwerer als Uran soll das Endprodukt sein. Dieses Ergebnis erhoffen sich der Chemiker Otto Hahn, sein Assistent Fritz Strassmann und die Physikerin Lise Meitner, als sie 1938 beginnen, das radioaktive Element Uran mit Neutronen zu beschießen. Der Ausgang des Versuchs gibt Rätsel auf. Rechnete das Forschertrio mit einem neuen Element, so müssen sie nun feststellen, dass das viel leichtere Barium zu den Reaktionsprodukten zählt. Die Wissenschaftler kommen zu einem spektakulären Schluss: Kein Nachbar des Uran, sondern eine Kernspaltung liegt vor, bei der durch Neutronenbeschuss Barium und Krypton entstehen. Die frei werdende Energie beträgt 200 Megaelektronenvolt und setzt Neutronen frei, die eine Kettenreaktion auslösen. Die Zahl der Spaltungen summiert sich, die gewonnene Energiemenge übertrifft die von Steinkohle ums Millionenfache.
最终产物应该比铀还要重——当化学家奥托•哈恩，他的助手福里茨•施特拉斯曼和女物理学家丽泽•麦特纳在1938年用中子去射击放射性元素铀的时候，就期待能获得这样一个结论。结果却谜团重重。如果这个三人组合认定是另外一种新的元素的话，那么他们就必须确定，质量轻很多的钡元素也是核反应产物中的一种。这几位科学家给出了一个相当惊人的结论：这绝不是元素周期表上铀的邻居，而是出现了原子核反应，用中子射击之后产生了钡和氪。在这一过程中，自由释放的能量达到了200兆电子伏特，自由释放的中子引起了一系列的连锁反应。裂变的次数不断增加，由此获得的能量是无烟煤的数百万倍。

Bedeutung: Mit der Entdeckung der Kernspaltung schaffen Hahn, Meitner und Strassmann die Grundlage für zwei wichtige Entwicklungen: die Kernenergie – und die Atombombe.
意义：由于发现了核裂变，哈恩、麦特纳和施特拉斯曼获得了两项新发明的重要基础——核能和原子弹。

Erfinder: Otto Hahn
Zeitpunkt: 1938
发明者：奥托•哈恩

时间：1938年

Zur Information: Hahn ist sich der Gefahren seiner Erfindung bewusst. Gemeinsam mit 17 anderen deutschen Atomforschern unterschreibt er 1957 die Göttinger Erklärung gegen eine atomare Bewaffnung der Bundeswehr.
补充说明：哈恩很清楚自己这项发明的危害性。1957年，他和另外17位德国原子研究专家签署了《反对联邦军队使用核武器哥廷根宣言》。

 

本文资料来自歌德学院，由沪江德语整理而得，如有不当请指正，如需转载请注明出处！