德语形近派生词辨析之machen
abmachen:
1.取下,摘下
ein Schild,ein Plakat abmachen.取下一块标牌/一张广告画。
2.商妥,约定
Wir müssen noch einen Termin für unser nächstes Treffen abmachen.我们必须确定下次见面的时间。
Abgemacht!一言为定!
3.了结,解决
Wir wollen das lieber unter uns abmachen.这个问题最好在我们之间解决。
anmachen:
1.点燃
das Feuer anmachen 点燃火。
2.开(灯,收音机)
Gardinen;das Licht anmachen 打开窗帘,开灯。
aufmachen:
1.打开,张开
den Brief, die Tür, das Fenster aufmachen. 拆开信,打开门/窗。
Peter machte eine Bierflasche auf.彼得打开一个啤酒瓶。
2.开设,开门,开张
eine Filiale aufmachen. 开设分店(分公司)
3.(vi)开张
Ein neuer Laden hat neulich aufgemacht.最近有一家新商店开张了。
ausmachen:
1.关闭,熄灭
Bitte machen Sie das Licht aus!请您关上灯!
2.商定,谈妥
Sie machte einen Treffpunkt mit Ihrem Freund aus.她和她的朋友商定一个会面的地点。
3.总计
Alles zusammen macht 98 Euro.总共是98欧元。
4.(对...)有重要性,有关系
Das macht mir nichts aus. 这对我没有妨碍
umachen:
1.关,闭
die Tür ,den Koffer zumachen.把门/箱子关上。
2.(vi)停止营业
Die Bank macht heute um 16Uhr zu.银行今天下午4点关门。
本期我们主要以machen为基础个大家介绍了abmachen,anmachen,aufmachen,ausmachen,zumachen这四个machen的派生词用法。我们下期再见了。