"Verlieren Sie ihr Gewicht in Gold" ist das Motto einer neuen Kampagne für einen gesünderen Lebensstil im wohlhabenden Golfemirat Dubai. Jedes Kilogramm, das Teilnehmer bis zum 16. August verlieren, belohnen die Behörden mit einem Gramm Gold.
在富裕的海湾酋长国迪拜，一项为健康的生活方式而发起的新运动的口号是“把你的体重变成黄金”。参与者在8月16日前每减掉一公斤体重就能奖励一克黄金。

Allerdings müssen die Probanden mindestens zwei Kilogramm abnehmen, wie die örtlichen Medien am Mittwoch berichteten. Wer teilnehmen will, muss erstmals am Freitag in Dubais öffentlichen Parks auf die Waage steigen und dann erneut am letzten Tag des Wettbewerbs.
但是当地媒体在周三时表示说，参与者必须减掉至少两公斤。想要参加的人必须在周五的时候在迪拜的公共公园称体重，然后在比赛最后一天再称一次体重。

Ernährungswissenschaftler und Ärzte werden den Abspeckwilligen während der vier Wochen zur Seite stehen. "Unlautere Abnehmmethoden" sind untersagt.
在这四周时间内，会为参加比赛的人提供营养学家和医生。“不公平的减肥方法”是不允许的。

Besonders im derzeitigen islamischen Fastenmonat Ramadan besteht die Gefahr, dass die Menschen beim täglichen Fastenbrechen ungehemmt zuschlagen und dabei vergessen, dass dies schädlich für ihre Gesundheit ist.
特别现在是伊斯兰斋月，人们有可能通过每天的节食进行无节制的节食，却忘记了这对他们的身体健康不利。

小编推荐：

点击查看更多德语新闻>>>>>> 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！