答案如下：

1. Der Dieb machte sich bei Nacht und Nebel aus dem Staub. 

【翻译】小偷趁着夜色悄悄地跑了。

bei Nacht und Nebel：im Verborgenen / Geheimen （在夜里）悄悄地

2. In Deutschland ist das nicht üblich, in Spanien aber gang und gäbe. 

【翻译】这在德国很少见，在西班牙却是习以为常的。

gang und gäbe sein：allgemein übliche Vorgehensweise sein 习以为常，常见

3. Er ist Lehrer mit Leib und Seele. 

【翻译】他全身心地投入到教育事业中。

Leib und Seele：ganz und gar; völlig; mit Begeisterung; mit vollem Einsatz 全心全意

4. Ein Millionär lebt in Saus und Braus. 

【翻译】一位百万富翁过着花天酒地的生活。

in Saus und Braus leben：luxuriös / verschwenderisch / im Überfluss leben; gedankenlos Geld verprassen; 花天酒地

5. Das kannst du an Ort und Stelle erledigen. 

【翻译】你当场就可以完成这件事的。

an Ort und Stelle：vor Ort; am Ort des Geschehens 当场

本文系沪江德语整理内容，转载请注明沪江德语！