Es war ein Triumph mit Ansage: "Der Hobbit: Die Schlacht der fünf Heere" lockte 2014 so viele Zuschauer in die deutschen Kinos wie kein anderer Film.
胜利的喜讯：2014年，没有哪部电影能如《霍比特人：五军之战》这部电影一般吸引了如此多的德国观众走进电影院观看。
 
Mittelerde macht es möglich: Dank 4,2 Millionen Zuschauern ist "Der Hobbit: Die Schlacht der fünf Heere" der meistgesehene Kinofilm 2014 in Deutschland. Dies zeigen die offiziellen Kino-Jahrescharts, ermittelt von GfK Entertainment. Das Finale von Peter Jacksons Fantasy-Trilogie lockte bereits am Startwochenende über eine Million Besucher vor die Leinwand. Nach nicht einmal drei Wochen schießt es nun an die Spitze der Jahresendauswertung - und wird von dort nicht verdrängt werden.
中土世界里发生的故事做到了：《霍比特人：五军之战》是德国2014年被观看最多的电影，共计观众有420万人。该数据由GFK娱乐公司统计的官方影院报表提供。彼得·杰克逊的梦幻三部曲的大结局已经吸引了超过一百万的观众观看此片。而现在，在不到三周之后，该片登上了年终影评好评的宝座，且地位屹立不倒。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！