Du bist wie Musik
你是我的一首歌
Nanananananananayeah, du bist wie Musik
呐呐呐呐呐呐呐呐耶，你是我的一首歌
Kennst du das, wenn dir was bekannt vorkommt.
你知道吗，当你听到耳熟的事情时
Du dir sofort sagst, hey das hatten wir schon.
你会立即说：喂，我们早就知道啦
Wenn du merkst, dass du irgendjemand kennst.
当你发觉，你认出某个人的时候。
Es zwar nicht sein kann, doch er ist dir nicht fremd.
虽然觉得不太可能，但他对于你来说却并不陌生
Ihr seht euch an.
你们注视着彼此
Keine Sekunde lang und schon ist alles sonnenklar.
只一瞬间便一切都明了
Ihr spürt genau(spürt genau), ihr könnt euch vertrauen.
你们真切地感觉到（感觉到），可以彼此信任
Ein uralter Traum wird wahr.
一场古老的梦境将会成真。
Ich sing für dich.
我要为你歌唱

Wenn ich deine Stimme hör, mein Herz deine Nähe spürt,
当我听到你的声音，我的心能感觉到你在向我靠近
dann bist du, wie Musik in mir
你就像我心中的一首歌
Ein Lied tausend Jahre alt,das in uns wiederhallt.
一首千年之歌，在我们的心间回荡
Ja du bist die Musik in mir.
是的，你就是我心中的一首歌。
nananana oh.. nananana yeah yeah yeah.. nananana
呐呐呐呐喔……呐呐呐呐耶耶耶……呐呐呐呐
Du bist die Musik in mir.
你是我心中的一首歌。

Es ist als wär es schon immer so(oh).
一直以来都是这样（喔）
Du bist Julia (yeah) und ich Romeo (oh).
你是朱丽叶（耶），我就是罗密欧
Dir sag ich alles, was kein Anderer weiß.
我向你倾诉所有，那些别人不会知道的事情
Es gibt kein Geheimnis (nein).
我们之间没有秘密（没有）
Geschwister im Geist.
我们心有灵犀
Denn wir sehn uns an.
因为我们注视着彼此
Stunden lang.
没有多久
Wieder ist alles sonnenklar.
一切又再次明朗起来
Wie spüren genau (spüren genau).
就如同真切地感觉到（感觉到）
Wir könn' uns vertaun
我们能够彼此信任
Alle Träume wurden wahr.
所有的梦都会成真
Ich sing nur für dich.
我只为你歌唱

Wenn ich deine Stimme hör, mein Herz deine Nähe spürt.
当我听到你的声音，我的心能够感觉到你在向我靠近
dann bist du, wie Musik in mir.
你就是我心中的一首歌
Ein Lied tausend Jahre alt, das in uns wiederhallt.
一首千年之歌，在我们的心间回荡
Ja du bist die Musik in mir.
是的，你就是我心中的一首歌

Die Melodie in dir.
旋律萦绕耳畔
Wir sagens allen. Macht es wie wir. (Hey wie wir.)
我们告诉所有人，学着像我们一样吧（嘿像我们一样），
Denn jetzt oder nie.
就是现在或者永远都不要
Hört wir sagen euch (Hört wir sagen euch)
听听我们对你们说（听听我们对你们说）
Nananana(yeah).. nananana yeah yeah yeah.. nananana
呐呐呐呐（耶）…….呐呐呐呐耶耶耶…….呐呐呐呐
Du bist die Musik in mir.
你是我心中的一首歌
nananana (oh yeah) nananana (oh yeah) (yeah yeah yeah) nananana (oh yeah)
呐呐呐呐（喔耶）呐呐呐呐（喔耶）（耶耶耶）呐呐呐呐（喔耶）
Du bist die Musik in mir.
你是我心中的一首歌

Wenn ich deine Stimme hör, mein Herz deine Nähe spürt,
当我听到你的声音，我的心能够感觉到你在向我靠近
dann bist du, wie musik in mir.
你就是我心中的一首歌
Ein Lied tausend Jahre alt, das in uns wiederhalt.
一首千年之歌，在我们的心间回荡
Ja du bist die Musik in mir.
是的，你就是我心中的一首歌
Nananana(oh).. nananana(yeah).. nananana
呐呐呐呐（喔）...呐呐呐呐（耶）...呐呐呐呐
Oh du bist die Musik in mir.
喔你就是我心中的一首歌 
 
声明：
本文中文翻译部分系沪江翻译社德语组供稿，译员：@宁530254577，欢迎想要“以译结友”的朋友加入哦！戳我直达翻译社德语板块大本营>>