Bild: Black Friday in den USA
 
什么是 Black Friday(黑色星期五)?
今天(11月27日)是2015年的Black Friday,也就是“黑色星期五”。单独搜索关键词“黑色星期五”的话,大家会发现这是一个多义词,小编顺手百度后给大家截图感受下:
 
而我们今天所说的“Black Friday”则指的是起源于美国的海外购物节(电商、实体店),即每年感恩节的第二天。这一天通常被认为标志着圣诞采购季的正式开始,也被看作是每年零售业圣诞销售业绩的晴雨表,是一年中各个商家最看重也是最繁忙的日子之一。(摘自@百度百科)
 
德国人会在Black Friday购物狂欢吗?
“黑色星期五”听起来跟咱们刚刚过去的“双11剁手节”差不多嘛,那么,德国也会在这一天开始购物狂欢吗?小编在 www.black-friday.de 上找到了一段相关描述,其中提到:“黑色星期五购物节”在2006年的时候由美国苹果公司首次引入到德国的线下体验店和线上商店,一举成功之后,越来越多的商家也开始以“黑色星期五”为噱头进行优惠促销活动。
 
“黑色星期五”德语怎么翻?
“黑色星期五”德语怎么说呢?很多孩子会脱口而出“schwarzer Freitag”吧,小编一开始也是这么认为哒。后来,www.black-friday.de 上的一段文字让小编发现“schwarzer Freitag”也是多义的:
 
 
于是小编进行了一番搜索,发现很多商家确实会用英语的 Black Friday 表达“德国的黑色星期五购物节”,如:der Black Friday in Deutschland。而搜索关键词“schwarzer Freitag”则会发现,其含义除了字面上让人容易联想的“充满不幸的星期五”外,比较普遍的一种说法是1929年10月24日(星期四)纽约华尔街股市暴跌事件,那天纽约股票市场崩溃,资本主义世界经济大危机开始,美国人称其为“黑色星期四”。次日,也就是10月25日(星期五),欧洲也开始受到影响,德国自然也被波及,由此也有了"schwarzer Freitag 黑色星期五"的说法。
 
小编总结:想表达“黑色星期五购物节”的话,可直接用英语中的Black Friday,然后为其加上定冠词即可:der Black Friday。如果想说某个星期五遭遇了很多糟糕的事情,可以用“schwarzer Freitag”表达。“schwarzer Freitag”本身比较多义,想理解到位或表达到位的话,最好结合上下文语境比较好。
 
【小编推荐】

本文章系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!如有不妥之处,欢迎指正!