想买名牌商品但又囊中羞涩？很多人都会选择去当地的奥特莱斯（OUTLETS）购物，因为奥特莱斯专门销售名品过季、下架或者断码的商品，价格要比品牌店便宜很多。不过根据DNR（北德意志广播之声）的报道，奥特莱斯的部分服饰还是存在质量问题的。。。


© Alan Diaz/AP


Die Wahrheit über Markenkleidung aus dem Outlet-Center

奥特莱斯里品牌服饰的真相


Tommy Hilfiger, Ralph Lauren oder UGG: Markenkleidung aus dem Outlet-Center hat oft schlechtere Qualität als die gleichen Produkte aus herkömmlichen Geschäften. Das zeigt ein Testeinkauf des NDR.

Tommy Hilfiger, Ralph Lauren 以及 UGG：与正常品牌门店里的服饰相比，奥特莱斯购物中心（以下简称奥莱）里的同款品牌产品通常质量更差。NDR（北德意志广播之声）通过购买测试得出此结论。


Im Outlet gibt es Markenware günstiger - aber teilweise auch von schlechterer Qualität

奥莱里的品牌产品更便宜，但是部分产品的质量让人不敢恭维。


Viele Schnäppchenjäger schwören auf einen Shopping-Tag im Outlet-Center. Denn die Outlets versprechen Markenkleidung zu besonders günstigen Preisen. Oft kann man die Hälfte oder mehr gegenüber den Preisen im normalen Laden sparen. Denkt zumindest der Verbraucher. Denn tatsächlich handelt es sich häufig gar nicht um die hochwertigen Produkte aus dem Marken-Store, sondern um minderwertige Varianten, wie das NDR-Verbrauchermagazin "Markt" berichtet.

很多爱淘货的人会在奥莱购物中心血拼一天。因为这些购物中心承诺以极其优惠的价格出售品牌服饰。通常人们可以在这里以正常门店半价甚至更优惠价的格购买到这些品牌服饰。至少消费者是这样想的。但是据NDR在消费者杂志《市场》里的报道：出现在奥莱的产品并不是来自品牌店里的那些高价值产品，而是这些名牌旗下的劣质产品。


Das ergab ein Testeinkauf in einem Outlet-Center im schleswig-holsteinischen Neumünster. Textilexperten der Akademie für Mode und Design in Hamburg untersuchten die eingekauften Produkte mit dem Mikroskop und verglichen sie mit ähnlichen Modellen aus den normalen Geschäften der Markenhändler.

这个结论是通过在石荷州Neumünster奥莱中心作的购买测试得出的。汉堡时尚设计学院的纺织品专家对比检测了分别由奥莱购物中心以及由正常品牌店购得的同款产品。


Unterschiede bei Ralph Lauren, Tommy Hilfiger und UGG-Stiefeln

出现在Ralph Lauren, Tommy Hilfiger 以及 UGG靴子里的差异


In mehreren Fällen waren deutliche Qualitätsunterschiede erkennbar. So konnte der Winterstiefel der Marke UGG aus dem Outlet für 134,95 Euro nicht mit dem Laden-Modell für 209,95 Euro mithalten: Das Futter war wesentlich schlechter verarbeitet, färbte und fusselte. Zudem wies das schwarze Leder Farbschwankungen auf und die Sohle war weniger robust als beim Original.

在多数情况下，这种质量差异是很明显的。比如奥莱UGG品牌里售价为134.95欧元的靴子显然比不上在品牌店售价为209.95欧元的同款靴子：因为靴子内里明显加工粗糙，上色不好且内绒相对劣质。黑色皮革的成色显得不匀，鞋底与正常门店的鞋相比也显得不那么结实。


Bei einem Herren-Polo-Shirt von Ralph Lauren für 29,99 Euro aus dem Outlet war die Baumwolle körniger als beim Original und schiefer geschnitten als beim Hemd aus dem Laden für 64 Euro. Zudem sei das Material dünner, der Kragen zu steif, verzogen und unsauber verarbeitet, meinen die Experten.

从奥莱店购买的价值29,99欧元的Ralph Lauren男士polo 衬衫与从品牌门店购买的价值64欧元的同款衬衫相比，棉质更粗糙且做工不够精良。专家还认为，从奥莱购买的衬衫面料更薄，衣领也在加工时被做的呆板，略微走样且不够细致。


Und bei einem Damen-Polo-Shirt von Tommy Hilfiger ist die Passform der Outlet-Variante (41,90 Euro) nach Ansicht der Textilexpertinnen schlechter als beim teuren Model (59,90 Euro). Der Elasthan-Anteil ist etwas höher, Kragen und Knopfleiste sind schlechter verarbeitet.

根据专家观点，由奥莱购买的Tommy Hilfiger女士polo衬衫（41,90欧元）与门店同款产品（59,90欧元）相比，弹性纤维比例更高，领子和纽扣细节处理的更差， 因此也明显显得不那么合身。


Preisverwirrung beim Verbraucher

消费者的价格困惑


Bei anderen Produkten sind dagegen kaum Unterschiede zu erkennen: So ist die Outlet-Jeans Levis 501 für 35 Euro nahezu identisch mit dem gleichen Modell aus dem Laden für 99,95 Euro.

但有些产品的差异很难被察觉出来：奥莱店35欧元购买的Levis 牛仔裤几乎和由正常门店购买的99，95欧元的同款产品一样。


Was ist ein hochwertiges Schnäppchen - und was nur ein billiger Abklatsch?

什么是高价值的便宜货-什么是便宜的高仿品？


Für den Kunden im Outlet ist das schwer zu erkennen. Zusätzlich wird die Preisverwirrung noch dadurch verstärkt, dass bei vielen Outlet-Produkten Ursprungspreise angegeben sind, die es nie gegeben hat, berichtet der "NDR". Von den Herstellern wollte sich niemand gegen über "Markt" zu den Recherchen äußern.

对于普通消费者来说是很难在奥莱中心分辨出来的。此外据NDR报道，更大的价格困惑是，很多奥莱产品价标上标了出厂价，然而事实上并没有这些出厂价。目前还没有品牌厂家针对《市场》杂志上面的调查结论发表意见。


是否其他品牌服饰也存在以上提到的问题，这个就不好说啦。不过如果你还是想去德国的奥特莱斯血拼，那小编推荐三家德国最好的奥莱店给你：


Ingolstadt Village

Ingolstadt打折村：距离慕尼黑一小时车程。Ingolstadt是奥迪所在地，所以看完奥迪就可以来这里血拼靓丽潮牌和各奢侈品精品店。

价格指数：€ € € €

打折力度：最高60%

地址: Otto-Hahn-Str. 1, 85055 Ingolstadt

官网:

 

FOC Ochtrup

位于北威州的小镇，有超过65家店以及100多个品牌。此购物天堂以其极其漂亮的建筑风格著称。

价格指数：€ €

打折力度：30-70%

地址: Laurenzstraße 51-55, 48607 Ochtrup

官网:

 

Wertheim Village

Wertheim打折村：位于巴登州的一个小镇，与法兰克福临近。在这里不仅可以淘到各奢侈品牌，也能找到符合你的个性设计。

价格指数：€ € € €

打折力度：最高60%

地址: Almosenberg, 97877 Wertheim

官网:



译者：Mia

本文由沪江德语原创翻译，文章来自，Love/Beste-Outlet-Center-Deutschland/，图片来自，，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。