前两天，Emojipedia又发布了69款全新的emoji候选表情，预计6月的时候就可以耍起来了。喏，就是这些，看到Brezel了没，德国著名的扭结面包呢....



去年的时候小编发了一篇《逆天的德国人把55款emoji表情翻成了德语！心疼emoji...》，在翻译表情方面老德真真是个耿直boy，你们再来感受下：


先来几个正常描述没毛病的：

1. Meermann 人鱼男


bild: emojipedia


2. T-Rex 霸王龙

bild: emojipedia


3. Brokkoli 西兰花

bild: emojipedia


4. Emoji Cap Emoji帽子

bild: emojipedia


咳咳，注意了！老德要看图说话了：

1. Ernstes Gesicht mit Symbolen, die den Mund bedecken

被各种符号遮住嘴巴的严肃脸

bild: emojipedia


2. Gesicht mit hochgezogener Augenbraue

挑眉脸

bild: emojipedia


3. Gesicht mit Monokel

带着放大镜的脸

bild: emojipedia


4. Schockiertes Gesicht mit explodierendem Kopf

头顶爆炸气体的受惊脸

bild: emojipedia


5. Grinsendes Gesicht

咧嘴笑脸（小编表示，这表达不够形象，重来重来~）

bild: emojipedia


6. Psst!

嘘！

bild: emojipedia

德语中也可以用“Pst!”或“Pscht!”来表达“嘘”，对应的德德释义为：Aufforderung, leise zu sein。


例句：

Er machte 'Psst!' und winkte mich unauffällig zu sich herüber"

他做了一个“嘘”的手势，然后眨眼示意我过去，不要引起别人的注意。


声明：本文系沪江德语整理，如有不妥之处，欢迎指正！