本期《德语写作》专栏咱们来看看“德语离职邮件(Abschiedsmail)”怎么写,对同事、客户发的离职邮件可能内容上会有所不同哦,小编找到了三款模板,有需要的同学可以参考下。



Beispiel für eine förmlich formulierte Abschiedsmail an Kollegen:

写给同事的正式离职邮件示例

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

亲爱的同事们,

mit [Datum] verlasse ich das Unternehmen, da ich mich beruflich verändern werde und eine Stelle in … als … antrete.

在[日期]我将离开这家公司,因为我将换工作,并在[公司名]担任[职务]。

Die zwei Jahre hier in der [Firmenname] waren für mich eine sehr lehrreiche Zeit. Ich durfte viele für mich wertvolle Erfahrungen sammeln und habe das gute Betriebsklima sehr geschätzt.

在[公司名]的这两年让我学到很多,积累了许多宝贵经验,也十分珍惜公司的良好氛围。

Ich wünsche euch allen alles Gute und der Firma weiterhin viel Erfolg!

我祝愿大家一切顺利,祝福公司继续取得成功!

Euer Burkhard

你们的布克哈德

[Signatur]

[签名]


Mustertext für eine Abschiedsmail an Kunden: 

写给顾客的离职邮件模板

Liebe/r Herr/Frau [Name],

亲爱的[姓名]先生/女士,

heute schreibe ich Ihnen in einer persönlichen Angelegenheit. Mit [Datum] verlasse ich das Unternehmen [Firmenname]. Ich werde mich beruflich verändern und freue mich auf die neue Herausforderung.

今天我写信是要告诉您一件私事。在[日期]我将离开公司[公司名]。我将换工作,并期待新的挑战。

Ich wechsle in das Unternehmen [Name], in dem ich zukünftig die [Tätigkeit/Bereich] übernehme.

我将在公司[公司名]任职,担任[职位/部门]。

Meine Nachfolgerin und Ihre zukünftige Ansprechperson ist [Name, Kontaktdaten]. Sie wird Sie gerne unterstützen und Ihr [Projekt] auf der Erfolgsspur halten.

我的接任者及今后和您联络的对接人是[姓名,联络方式]。她很乐意为您提供支持,并保持您的[项目名]顺利进行。

Mit dieser E-Mail bedanke ich mich bei Ihnen ganz herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen!

借此邮件我由衷地感谢您对我的信任!

Ihnen alles Gute und viel Erfolg

祝一切顺利,取得成功

Ihr Burkhard

布克哈德

[Signatur] 

[签名]


Mustertext für Abschiedsmail an Geschäftspartner: 

写给商务伙伴的离职邮件模板

Liebe/r Herr/Frau [Name],

亲爱的[姓名]先生/女士

heute schreibe ich Ihnen in einer persönlichen Angelegenheit. Mit [Datum] verlasse ich das Unternehmen [Firmenname]. Ich werde mich beruflich verändern und freue mich auf die neue Herausforderung.

今天我写信是要告诉您一件私事。在[日期]我将离开公司[公司名]。我将换工作,并期待新的挑战。

Ich wechsle in das Unternehmen [Name], in dem ich zukünftig die [Tätigkeit/Bereich] übernehme.

我将在公司[公司名]任职,担任[职位/部门]。

Mit dieser E-Mail bedanke ich mich bei Ihnen ganz herzlich für die gute  Zusammenarbeit, die ich stets sehr geschätzt habe.

借此邮件我由衷地感谢与您的融洽合作,与您的合作是我非常重视的。

Ihnen alles Gute und weiterhin viel Erfolg mit Ihrem Unternehmen

祝您一切顺利,并祝您的公司继续取得成功

Ihr Burkhard 

布克哈德

[Signatur]

[签名]


中文翻译:@DOVEPandA


声明:本文系沪江德语整理,素材来源为zeitblueten.com,中文部分为沪江德语原创翻译,转载请注明,如有不妥之处,欢迎指正!