【栏目介绍】

畅游在德语影视剧的海洋里，体会剧中人的喜怒哀乐，是一种神奇的体验。以及，看剧的时候，也可以顺便学到很多地道的德语表达哦。欢迎来到《看德剧学德语》专栏，一起开启德语进阶之路吧。

 

【本期导读】

本期选取的是德语配音版《老友记》第三季第一集中的一个片段：菲比想帮助莫妮卡排遣痛苦，可是莫妮卡满脑子都是理查德，菲比的方法根本就不能成功。

  

【本期音频】

 

【参考文本】

Phoebe: Sei ganz ruhig und entspann jeden einzelnen Muskel deines Körpers. Und höre schön der Plinky-Planky-Musik zu. So, und nun schließ deine Augen und nenn mir deinen Lieblingsort. Dort, wo du immer glücklich bist.
菲比：放轻松，全身肌肉放松。听着叮叮咚咚的音乐。现在闭上你的眼睛，告诉我你最喜欢的地方，一个会让你感到幸福的地方。

Monica: In Richards Wohnzimmer bei einer Glas Wein.
莫妮卡：在理查德家的客厅一起喝酒。

Phoebe: Nein, keine Richard-Geschichten, bitte stell das Glas hin und geh raus.
菲比：不，不可以和理查德有关，把酒杯放下，快出来。

Monica: Tut mir Leid, aber das ist mein Lieblingsort.
莫妮卡：对不起，但那就是我喜欢的地方。

Phoebe: Gut, dann nimm eben meinen Lieblingsort, ok? Aber bitte lass alles so, wie es richtig ist. Mach keine Unordnung.
菲比：好吧，你先用我最喜欢的地方，但是不能乱动我的东西。

Monica: Ja, ich werd´s versuchen.
莫妮卡：好，我会试着不乱动。

Phoebe: Ok, gut, also, du liegst auf einer Wiese. Über dir die viele leuchtenden Sterne.
菲比：好，你现在躺在草坪上，在你的上空有一片繁星。

Monica: Glaubst du, dass es falsch war, mich von Richard zu trennen?
莫妮卡：你觉得我分手是错误的吗？

Phoebe: Das ist nicht der Ort, um Fragen zu stellen, kapiert? Es weht eine sanfte, warme Brise und der Mond streichelt dich mit seinen goldenen Strahlen...
菲比：我喜欢的地方不准问问题，知道吗？只有和煦的微风和金色的月光洒在你身上。

Monica: Glaubst du, dass er über mich hinweg ist? Ich wette, es geht ihm gut.
莫妮卡：你信不信他肯定把我忘了，我赌他过得很好。

Phoebe: Ich weiß zwar nicht genau, aber Ich würde sagen, dass Wetten am Lieblingsort nicht erlaubt sind, Monica, verstanden? Genieß das Rauschen der herrlichen Wasserfälle und lausche den Fontänen und höre dem Rauschen des murmelnden Baches zu.
菲比：虽然我不知道，但是我想说，我喜欢的地方不允许打赌。那里有美丽的瀑布，缓慢流动的喷泉，还可以听见小溪在低声细语。

Monica: Yeah, es funktioniert nicht. Ich bin hellwach und ich muss dringend pinkeln.
莫妮卡：好，一点用也没有，我还是毫无倦意的，而且我现在要去上厕所。

 

【词汇学习】

1. leuchtend adj. 亮的，明亮的

2. kapieren v. 明白，理解 

3. sanft adj. 温柔的，柔和的

4. die Brise, -n 微风，和风

5. streicheln vt. 抚摸，亲昵

6. wetten v. 打赌

7. rauschen vi. 流水潺潺，树叶沙沙作响

8. lauschen vi. 倾听，静静的听

9. die Fontäne，-n 喷泉

10. murmeln vi. 喃喃自语

11. der Bach, Bäche 小溪

12. hellwach adj. 清醒的，毫无倦意的

13. pinkeln vi. 小便

 

声明：本文系沪江德语整理，如有不妥之处，欢迎指正！