导语:日前,德意志银行因工作失误,意外地将280亿欧元转入了证券公司账户中。德意志银行方面称,所幸该错误被及时发现,并未造成经济损失。

 

Stell dir vor, du schaust morgens ins Online-Banking und entdeckst plötzlich 28 Milliarden auf deinem Konto. Schön wärs – und fast zu gut, um wahr zu sein.

想象一下,清晨你打开网上银行,突然发现有280亿在你的账户里。这多么美妙——实在太美好了,以至于不会是真的。

Der Deutschen Bank ist jetzt dieser peinliche Fehler passiert. 28 Milliarden Euro hat Deutschlands größte Bank aus Versehen im täglichen Geschäft überwiesen.

现在在德意志银行就发生了这一 起尴尬的错误。这家德国最大的银行出于疏忽,在日常交易中汇出了280亿欧元。

Leider nicht auf ein Privatkonto – sondern auf ein Konto, das zur Deutschen Börse gehört. (Bloomberg)

可惜这笔巨款并没有转入私人账户——而是转入了一个属于德国证券交易所的账户里。(彭博社)

 

Wie kam es dazu?

这是如何发生的?

Die Überweisung in der Woche vor Ostern sollte eigentlich viel kleiner sein. Der Fehler war nach Angaben eines Sprechers der Deutschen Bank innerhalb von wenigen Minuten bemerkt worden. Finanzielle Schäden gab es deswegen nicht.

这一笔复活节前的汇款事实上本该少很多。根据德意志银行一位发言人的说法,这一错误在几分钟内被察觉,因此没有造成经济损失。

Laut der Deutschen Bank soll es zu solch einem Fehler in Zukunft nicht mehr kommen. Der Analyst Dieter Hein sagte Bloomberg jedoch, dass die Kontrollen der Bank offenbar nicht richtig funktionierten: "Diese Art von Zwischenfall zeigt, dass die Probleme der Bank so groß sind, dass sie nicht sofort behoben werden können."(Spiegel Online)

据德意志银行方面称,未来不会再出现这样一个错误。然而分析师Dieter Hein告诉彭博社,该银行的监管明显没有真正发挥作用:“这一类型的意外事故表明,银行的问题太大,以至于它们无法立刻被排除。”(明镜在线)

 

【词汇学习】

entdecken vt. 发现,发觉

das Privatkonto, ...ten 私人账户

zu +D gehören 属于

überweisen vt. 汇款

das Ostern, - 复活节

innerhalb von + D 在……之内

finanzielle Schäden 经济损失

deswegen 因此

der Zwischenfall, ...fälle(意外)事件,事变

beheben vt. 消除,排除

 

【知识拓展】

die Deutsche Börse 德国证券交易所

 

 

德国证券交易所(以下简称德交所)于1992年成立,前身是1990年成立的法兰克福有价证券交易所(Frankfurter Wertpapierbörse AG)。其总部位于法兰克福的金融广场,在全世界范围内有超过5000名员工,在卢森堡、莫斯科、布拉格、伦敦、苏黎世、纽约、芝加哥、香港、新加坡、北京、东京等20多个城市均设有办事处。

德交所的历史可以追溯到十六世纪。1585年,几个法兰克福的商人决定统一不同货币的汇率,这是交易所的雏形。之后通信技术的飞速发展,使得远程交易成为可能。在德国统一的背景下,证券交易所进入高速发展期。2000年以后,德交所在金融危机中迅速扩张,并于2001年成为全球第一家大型国际证券交易所。目前德交所仍在努力构建或保持其在各个业务领域的领先位置。

(素材参考:http://deutsche-boerse.com/dbg-de/ueber-uns/gruppe-deutsche-boerse)

 

本文编译:@Sizilie

 

声明:本文系沪江德语编译整理,如有不妥之处,欢迎指正!