导语：“nehmen"这个词十分常见，有单独出现的它，也有与其他词缀或介词等共同出现的它，每种词义各有不同，学习德语的你们是不是总会经常把它们搞混，在此德语君帮大家总结一下与它差不多，容易搞混的”ab/nehmen“,"zu/nehmen"等等哦~

 

【”nehmen“的拓展延伸】

auf/nehmen

捡起，抱起，收留，容纳，（物作主语，人作主语时用被动）录取

Die Mutter nahm das Kind auf. 这位母亲抱起了孩子。

Ich bin an der Universität aufgenommen worden. 我被这个学校录取了。

 

an/nehmen

接收（包裹），接受（邀请、建议），猜想

Ich habe seine Einladung angenommen. 我接受了他的邀请。

Ich nehme an, dass er mir helfen wird. 我猜，他会帮我的。

 

hin/nehmen

接受，承受（相当于忍受，容忍），常和Beleidigung（侮辱）、Niederlage（失败）等词搭配。

Er nahm ihre Beleidigungenkommentarlos hin. 他一言不发地忍受着她对他的侮辱。

 

zu/nehmen

vi. 数据上升（可用于描述图表题） ，体重上涨

vt. 添加

Nach der Geburt von meiner Tochter habe ich zugenommen. 我女儿出生之后我就变胖了。

 

 

ab/nehmen

vi. 数据下降（可用于描述图表题），体重下降

vt. 摘下（帽子、眼睛等），接（电话）

Die Leserzahlen der Zeitschrift haben abgenommen. 这个杂志的阅读量下降了。

 

*挂电话用auflegen

 

【相关拓展】

hin/nehmen的近义词：

ertragen

忍受，容忍（面对不愉快的事物，感觉到烦躁，煎熬，心理层面的“忍受”，例如忍受某个人的坏脾气（schlechte Laune）、忍受噪音（Lärm）等。）

Das ist kaum zu ertragen! 
这简直不能忍受！
 

vertragen

忍受，容忍（物理上的、生理层面的“忍受”。身体能否耐受某种食物、药物，例如喝不了酒（Alkohol），或者外界的天气炎热（Hitze）或者寒冷（Kälte）使得身体受不了。另外，在口语里，vertragen有时也可以和ertragen互换，形容某人受不了批评（Kritik）、开不起玩笑（Spaß）。）

Nervöse Menschen vertragen starken Kaffee nicht gut.
神经脆弱的人不太能经得住咖啡.

 

 

翻译&整理：@Daisy

 

声明：本文系沪江德语整理，素材来源自，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！