导语:黄瓜放在眼睛上可以美容,番茄放在眼睛上会有什么效果呢?

 

"Der Schiedsrichter hat wohl Tomaten auf den Augen - der hat das Foul ja gar nicht gesehen!"

“这裁判眼上有番茄吧,他根本就没看到那个犯规!”

 

相信各位在跟德国朋友一起看球时,经常会听到这句话吧?为什么德国人要说“Tomaten auf den Augen haben”呢?

 

原来,这是德国一句有名的谚语!实际它的意思是:

1.etwas nicht bemerkt, was man eigentlich bemerken müsste

形容一个人本应该注意到却没有注意到一些东西

2. jemand, der die offensichtlichsten Dinge nicht sieht

形容一个人连明摆着的东西都看不到

简单来讲就是:眼瞎。开篇那句看球赛必备用语,就可以翻译成:这裁判眼瞎吧,他根本就没看到那个犯规!

 

可是,为什么德国人要说“番茄”而不是“土豆”或者别的蔬菜呢?

 

关于这句谚语的来源,普遍有两种说法,但总结起来都跟番茄的颜色——红色有关

Auf der einen Seite gilt eine Person mit roten Augen als müde oder verschlafen und somit als nicht ganz so aufmerksam und bemerken wichtige Sachen nicht.

一种说法是,当人们眼睛红红的,就会被认为疲倦或精神不振,因此还会被看做是注意力不那么集中的表现,这样就会忽略一些重要的东西。

 

Die andere Theorie geht auf einen Autofahrer zurück. Er fährt bei einer grünen Ampel nicht los. Man konfrontiert ihn häufig mit dem Satz, weil er nur rot sieht.

另一种说法则跟一个司机有关,他在绿灯时还停下不走,人们于是经常就用这句话来形容他,因为他眼里只看得到红色

 

不管这话怎么来的,现如今,德国人可以说是用得很溜了。不仅是在看球赛的时候吐槽裁判,生活中也经常用这话来diss别人。

如果你遇到一个强迫症患者,每天出门都要到处找钥匙找手机,那么你可以这么怼他:

Der Schlüssel/Das Handy ist doch dort auf dem Tisch. Hast du Tomaten auf den Augen?

那钥匙/手机就放在桌上的,你没看(yan)见(xia)吗?

 

当然,偶尔自嘲一下也是可以的:

Oh, ich hatte Tomaten auf den Augen! Ich hab mein Handy nicht gesehen, obwohl es direkt vor mir lag.

啊!我真是太瞎了!手机就在我面前居然没看见。

 

素材来源: 

https://www.dw.com/de/tomaten-auf-den-augen-haben/l-19267487

https://www.geo.de/geolino/redewendungen/8998-rtkl-redewendung-tomaten-auf-den-augen-haben

https://www.eine-zeitung.net/2014/07/28/e-wie-wissen-x/

https://www.speisekarte.de/blog/2017/07/20/kulinarische-redewendungen-tomaten-auf-den-augen-haben

 

【相关推荐】

这50句经典德语谚语,每句都适合当个性签名!

 

编译:@小青豆bobo 

声明:本文由沪江德语整理编译,转载请注明出处,如有不妥,敬请指正。