编者按:谚语凝聚着一个民族古老的智慧,在德语中有着众多谚语,并且有很多和中文里的谚语意义相通。这些表达都十分有趣,各种转意有时候会让人忍俊不禁又心领神会。这次德语君就和大家分享50句德语谚语,每句都适合当个性签名!

 

一. 关于努力

德国人总说自己晚睡早起,一丝不苟地认真学习和工作,在他们的谚语里自然也少不了激励自己努力的句子啦。想要让自己变的更好,没有捷径,只有靠勤学、勤问、多看、多练,这些老古话放在今天依然是不变的真理~

1.

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
 
少壮不努力,老大徒伤悲。

 

小编碎碎:这句谚语非常经典,它的本意是:“小时候不学的东西,长大了也不会去学。”年轻的时候是人生中知识和技能输入吸收最快的阶段,到上了年纪才会发现“书到用时方恨少”这句话太对了。

还有另外一句类似的德语谚语也非常经典:Folglich gesagt,getan. 那么,说干就干吧!

 

 

2.

Ende gut, alles gut.
 
结果好,就一切都好。

3.

Aus nichts wird nichts.
 
不努力就一事无成。

4.

Aller Anfang ist schwer.
 
万事开头难。

5.

Wer fragt, der lernt.
学不厌问。

6.

Solange man lebt, muss man lernen.
活到老,学到老。

7.

Man lernt nie aus.
学无止境。

8.

Übung macht den Meister.
熟能生巧。

9.

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
天才不是天生的。

10.

Gut ist uns nicht gut genug.
没有最好,只有更好。

11.

Ohne Fleiss, kein Preis.
不劳无获。

12.

Wissen ist Macht.
 
知识就是力量。

 

二.关于坚持

坚持是十分珍贵的一种能力,“要么不做,要么就做到最好”,这样的态度往往是获得成功的基本要素,与其虎头蛇尾,不如从来不曾开始。在对待生活中的每一件事上,如果我们都能做到有始有终、善始善终,那么就已经是一个巨大的成就啦。

 

 

13.

Beharrlichkeit führt zum Ziel.
坚持到底,就是胜利。

14.

Besser nicht beginnen als nicht beenden.
 
与其半途而废,不如从未开始。

15.

Steter Tropfen hohlt den Stein.
 
滴水穿石。

16.

Wo ein Wille ist, ist ein Weg.
 
有志者,事竟成。

17.

Stille Wasser sind tief.
 
静水流深。

18.

Eile mit Weile.
欲速则不达。

19.

Was lang währt,wird endlich gut.
好事多磨,大器晚成。

20.

Rom ist nicht in einem Tag erbaut.
冰冻三尺,非一日之寒。

21.

Wer rastet, der rostet.
业精于勤,荒于嬉。

 

三.关于人际交往

都说德国人相对冷漠,但其实人和人都是相互的,都期待着彼此以心换心,交换温暖,互相支持,德国人也不例外。他们也很珍视友谊,平时大多也十分乐于助人,并且往往不求什么回报。互相真诚以待,是世界通用的交友法则哦~

 

 

22.

Mit Dank verdient man Dank.
 
以礼待人,定有回报。

23.

Vertrauen macht Freunde.
 
待人以诚,必得挚友。

24.

In der Not Spuert man den Freund.
 
患难见真情。

25.

Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.
山和山不相遇,人和人要相逢。

26.

Geteilte Freude,doppelte Freude.
 
分享使快乐加倍。

27.

Eine Hand wäscht die andere.
我为人人,人人为我。

小编碎碎:德语君曾经看到过一个故事,说的是地狱和天堂的差别。在地狱和天堂各有着一口大锅,里面煮着食物,每个人手中都有一把长柄勺子,用来舀锅里的食物。在地狱里的人,个个面如土色削瘦不堪,因为勺子的柄太长,无法自己将食物送入自己口中,因此所有人都在挨饿。而在天堂,每个人都面色红润,十分愉快,因为他们两两之间用长柄勺子互相把食物喂到对方口中。所以呀,世界会因为自私而变成地狱,也会因为互相帮助和搀扶,成为天堂。

 

28.

Leben und leben lassen.
 
将心比心,宽容待人。

29.

Gleich und gleich, gesellt sich gern.
 
物以类聚,人以群分。

 

四.关于品质

诚实守信、待人礼貌、不在背后多嘴多舌……这些必备的美德是立身之本,对得起自己的良心,才能获得内心的安宁。

 

 

30.

Ein Mann, ein Wort.
大丈夫一言既出,驷马难追。

31.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
说话是银,沉默是金。

32.

Mit dem Hut in der Hand kommt man durch das ganze Land.
有礼有节,处处逢源。

33.

Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
问心无愧,能得安眠。

34.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
 
恶有恶报。

 

五.关于处世智慧

人的一生都不需要太聪明,但是需要懂得为人处世的智慧,这是多少书本上的知识都无法教给我们的,只能用心在每一天的生活中去感受和汲取、领悟。

 

 

35.

Der Ton macht die Musik.
 
听话要听音。

36.

Durch Schaden wird man klug.
 
吃一堑,长一智。

37.

Der Klügere gibt nach.
 
智者能屈能伸。

38.

Abwarten und Tee trinken.
 
静观其变。

小编碎碎:这句话仿佛自带禅意~泡一壶清茶,静静地等待,有一种“行到水穷处,坐看云起时”的淡然宁静。

 

 

39.

Jedes Ding hat zwei Seiten.
事物都有两面性。

40.

Jung gewohnt, alt getan.
 
积习成性。

41.

Kleider machen Leute.
人靠衣装。

42.

Lügen haben kurze Beine.
谎言不长久。

43.

Das Sein bestimmt das Bewusstsein.
存在决定意义。

44.

In der Kürze liegt die Würze.
 
言简意赅。

45.

Aus Kindern werden Leute.
岁月不饶人。

 

六.关于命运

生活中有太多可遇不可求的人和事,命运无常,往往出乎我们的预料,给我们太多意外,有猝不及防的打击,也有突如其来的惊喜。无论如何,首先做好自己能做到的那部分,剩下的只能交给天意了,别抱太高的期望,也别盲目的悲观,要时时相信,一切都是最好的安排~

46.

Der Mensch denkt, Gott lenkt.
谋事在人,成事在天。

47.

Kommt Zeit,kommt Rat.
船到桥头自然直。

 

七.关于情感

这是最文艺范儿的三句谚语啦,特别是后两句,德语君很喜欢~面对生活,纵然有不可避免的悲伤,但也要坚持乐观的心态,发现并珍惜每一点微小的美好,并且努力让自己也成为这美好中的一部分!

48.

Die größte Tragik eines Menschen ist der Tod seines Geistes. Der Tod seines Körper ist nebensächlich.
 
哀莫大于心死,而人死亦次之。

49.

Wenn das Leben dir 100 Gründe zum Weinen gibt, zeig, dass du 1000 Gründe zum Lachen hast.
当生活给你100个伤心的原因,你就还它1000个微笑的理由。

50.

Veränder diese Welt mit deinem Lächeln! Lass nicht diese Welt dein Lächeln verändern!
 
用你的笑容去改变这个世界,别让这个世界改变了你的笑容!

 

 

 

【话题互动】

分享一句曾给你激励的德语谚语______ 。

 

编译:@寺栖目

素材来源:https://de.wikiquote.org/wiki/Deutsche_Sprichw%C3%B6rter

本文章系沪江德语翻译整理,如有不妥之处,欢迎指正!