导语:《巴比伦柏林》第三季现在已经进入筹备阶段了,而且已经确定会有第四季。喜欢看德剧的朋友们,2019年又有新剧可以追了!

 

“Babylon Berlin”的图片搜索结果

(图片来源:horizont.de)

 

【德语短讯】

„Babylon Berlin“ zählt zu den erfolgreichsten deutschen Serien der letzten Jahre und hat seit Ende 2017 viele Zuschauer in den Bann gezogen. Die Geschichte kam beim Publikum sehr gut an. So gut, dass die ARD schon kurz nach dem Start der Serie bei Sky eine Fortsetzung ankündigte. Ende 2019 soll es mit der dritten Staffel von Babylon Berlin weitergehen.
《巴比伦柏林》是近几年德国最成功的电视剧之一,自打2017年上映之后就吸引了大量的观众。电视剧播出后,观众反响非常好,ARD和SKY很快就确定会续订。2019年末将播出第三季。

Die neue Staffel von „Babylon Berlin“ wird insgesamt 12 Folgen umfassen. Damit ist sie etwas länger als die bisherigen Staffeln, die aus jeweils 8 Folgen bestehen. Die Handlung basiert auf dem Roman „Der stumme Tod" von Volker Kutscher – der Autor lieferte bereits die Vorlage für die ersten beiden Staffeln von „Babylon Berlin“. Wer jetzt schon wissen möchte, wie die Handlung der neuen Season aussieht, kann sich also das Buch besorgen. Wir verraten an dieser Stelle aber keine Spoiler.
之前两季每季只有8集,而新一季确定将会播出12集。该剧是在Volker Kutscher小说《缄默的死亡》的基础上改编——作者也为前两季提供了脚本。如果你已经迫不及待想知道第三季故事是什么走向,可以先看看小说解馋,但当心被剧透呦。

 

Derzeit ist noch kein genauer Starttermin für „Babylon Berlin“ Staffel 3 bekannt. Die Dreharbeiten starten im Herbst 2018 und sollen bis Mai 2019 abgeschlossen werden. Wenn man etwa ein Jahr für die Produktion und die Nachbearbeitung einplant, könnten die neuen Folgen voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte 2019 erscheinen.
 
目前尚没有《巴比伦柏林》第三季具体的播出时间。但拍摄工作已经在2018年秋季开始了,预计2019年三月会完成。加上之后的后期,新一季估计会在2019年下半年播出。

 

【德语词汇】 

in den Bann gezogen 施了魔咒

die Staffel, -n (电视剧)季

die Vorlage, -n 草案

der Spoiler, - 剧透

die Dreharbeit, -en(多用复数)(电影、电视)拍摄工作

 

【知识拓展】

除了《巴比伦柏林》还有哪些好看的德剧?

 

1. 《阿德龙大酒店》
德国电视剧《Das Adlon(阿德龙酒店)》于2013年进入人们的视野,制作优良,故事情节紧凑,赢得了广大德语电视剧爱好者的好评。这部剧可谓是德语界的又一部“唐顿庄园”,值得一看。
 
2. 《我们的父辈》
本剧是根据主人公威廉的回忆录进行拍摄的,为了尽量保证剧集的真实性,令参加二战的老兵和他们的子孙后代信服,编剧Stefan Kolditz多年来查阅了大量资料,走访了很多战争幸存者。德国《图片报》对本剧的评价是:第二次世界大战给德国带来的苦难,比20世纪里所发生的任何事件都要深重。该剧共有三集,每集90分钟。
 
3. 《土耳其语入门》
典型的家庭生活喜剧,讲述了一个重组家庭的故事:男方土耳其人,女方德国人,两方都带着各自的孩子,结婚后住在一起,风格类似《成长的烦恼》。
 
4. 《故乡 Heimat - Eine deutsche Chronik》
被称为现代德国的史诗,Edgar Reitz自编自导。第一部 Heimat (A German Chronicle) 1984年播出,11集,全长16小时。用小故事的形式诉说历史,黑白影像很有味道。
 
5. 《选帝侯大街56》
围绕柏林选帝侯大街56号的一家舞蹈学校展开的一家人的故事,剧情虽然略狗血,但一旦看起来就欲罢不能。

 

本文编译:@MariaJasmine

声明:本文系沪江德语编译整理,素材来源https://www.giga.de/extra/tv-serien/specials/babylon-berlin-staffel-3-wann-kommen-die-neuen-folgen/如有不妥之处,欢迎指正!