导语:每当提起在德国的中国人,大家首先想到的总是“留德华”们——留学生。不止如此,在德国公民中,中国面孔也占据了一席位置,那就是来自中国的移民。什么时候德国开始有中国移民?发展历史是怎么样的?现状如何?这些同胞遇到了什么困难和挑战?今天,就和德语君一起来看看,那些在德国的中国人,都过得好吗?

 

由于中国众多的人口以及近年持续了一段时间的移民潮,使得中国人往往觉得,几乎所有发达国家都有着较大数目的中国移民。然而,对比德国大街小巷的“Döner”,在德国的中国移民却实在算不上多。据统计,2018年在德国的中国移民有约14万,位列德国人外国移民榜单第19位。和庞大的中国人口相比,这实在只是冰山一角。本就不算多的群体,再加上中西方文化的巨大差异,他们在德国的移民生活的确是走过了许多的艰辛

 

扬帆而来
不同于欧美国家之间历史悠久的人口和流动,中国移民在德国可谓是“新生族群”了。大约在1870年,第一批中国人来到德国——他们是在德国船只上工作的船员或水手,并渐渐在频繁的中德往来中选择定居在港口城市不来梅和汉堡。这样的人并不太多,二十年过去,在汉堡的中国人也不过43人;另一批稍晚于海员们的中国人则是留学生们——他们前往德国学习工业技术。不过他们不都定居德国,大部分则学成归国,这一批学生中包括了后来的中国领导人周总理

(”中国人在马车上“,作者:Christian Wilhelm Allers)

 

留学热潮
一战过后,德国的中国移民人数上升,其中又多以学生居多,在德国的外国留学生群体中位居第四。无论是来自德国的共产主义,还是德国声名远扬的技术和艺术,都深深地吸引着中国学生。不过,相对于移民,中国留学生们更想回到中国报效祖国。然而,由于抗日战争和全世界范围内二战的爆发,他们无法归国,只能留在德国。


1933年,希特勒上台,中国人一开始并没有受到制度化的种族主义歧视。然而,许多生活在德国的中国人是左翼的,即使他们在政治上不活跃,他们也受到了监视或者政治拘留,甚至于在纳粹时期,中德婚姻都是受到禁止的。由于这些迫害行为,许多中国人想尽办法离开德国——1935年,在德国的中国人约1800名,仅四年之后,这一数目就下降到了1100名。

(在德国前劳动教育营附近的纪念牌,中国人当时被拘禁,来源:Wikipedia.de)

 

新的开始
二战结束之后,在德国的中国人数目又开始上升。1948年,在德中国人仅为约350人,1967年时,这一数目上涨到约2500人。这一时期的中国移民们许多先到达英国,之后再转移到德国。社区中的第一代中国移民主要由来自台湾的护理人员以及来自香港的饭店营业人员组成,而大陆移民们也在改革开放之后来到德国定居。


二十一世纪的中国移民数目则以更大的速度增长——2004至2007年每年新获德国国籍的中国人约为1000人。2008年,德国的华裔人数据估计已超过11万人,而拥有中国血统的德国人已超过21万。中国餐厅以及集市存在于几乎每一个城市,中国留学生们也几乎去到了德国每座城市的学校。

(截止2017年底中国人占德国人口的比例       来源:statistisches Bundesamt)

 

永远只是少数派?
即使中国人口众多,在德国的中国人依旧是少数派。其中一个原因是,中德之间文化和宗教互动的地方很少——中国的道教和佛教几乎没有唯一的主张和传教使命,中国文化中根深蒂固的儒家文化思想也使中国人往往相当安分守己。除此之外,德国也从来不是中国人移民的首选国家——美国、加拿大、英国、澳大利亚等英语发达国家因为较小的语言隔阂和优良的生活条件成为了中国移民的天堂

 

我要回中国!

虽然有不少人前往德国学习或者定居,也有不少人重返中国。2005年-2015年间约有17万人离开德国,这已经超过了2018年德国所有的中国移民总数(16,7000)。有许多人通过留学最终选择留在德国,然而,还是有不少留学生毕业之后就大喊“我要回中国”!有留学生这样说到:我真的很认真学习德语,也完成了德语课程,但是交流真的存在障碍!文化方面也有巨大的鸿沟,我和德国人之间经常会发生误解。除此之外,中国这几年的发展趋势也不容小觑。许多人前往国外,却发现国内发展前景更好。在遭遇文化、语言等一系列天花板之后,他们纷纷选择回归祖国。

 

德国人在中国
看了中国人在德国生活发展的历史,你是不是也好奇,德国人会来中国定居吗?其实,中国向来不是移民大国,对于德国人来说更算不上什么移民首选,不过对于德国人来说,在中国生活也是别有一番滋味。


中国人对外国人大多持有开放包容的态度,许多企业也在寻找外国人成为员工——教师、工程师、翻译等,有些职位甚至非外国人不可。除此之外,和发达国家相比,中国的生活成本低得多美食也是令人目不暇接,中国人民对于外国人的热情使外国人感到宾至如归。中国地大物博,丰富的旅游资源也是吸引德国人留下的一大原因——无论是繁华的大都市还是静谧的乡村,又或是蓝天白云下的海滩或者秀丽的山水,中国都能满足需要。

 

主旋律:永远是适应
移民到一个新的国家,往往预示着许多的困难——文化冲突,生活习惯,工作风格......更别说中德是两个截然不同的国家。中国人处事更加灵活,而德国人则更追求完美主义。在工作中,中国人更加不拘泥于定势,他们往往将工作带入更私人的领域,比如饭局,比如聚会;而德国人则不愿如此,他们只愿意在工作之时谈工作,公私相当分明。两国人对于外人的距离也不同:中国人更加愿意与人亲近,而德国人则是礼貌有余,亲切不足。在对待新鲜事物上,中国人由于自身包容的文化和改革开放的影响更加开放,乐于接纳,而德国人则更加保守。更不用说两国人民的饮食习惯、宗教流派等等,要想过好移民生活,两国人无疑都要做出许多改变。

 

无论是出于什么样的原因,到异国他乡总是充满着挑战和困难。但是,踏出新的一步,也往往会为自己带来许多新的机遇。从第一个勇于站上新土地的中国人开始,他们就过上了一种属于自己的、和以往截然不同的新生活。身处异地,拥有相同面孔的同胞就显得尤为珍贵。若在遇到困难时能够互相帮助,德语君相信,生活将会更加美好,不是吗?

 

【相关推荐】

德国人眼中的中国人:武林高手?人傻钱多?

在德国生活和在中国到底有多不一样?

留德生活孤独吗?看完扎心了。

 

素材来源:

https://heimatkunde.boell.de/2009/11/18/chinesische-migrantinnen-deutschland-die-unauffaellige-minderheit

https://auslandskarriere.de/auswandern-china/

https://www.computerwoche.de/a/perfektionistische-deutsche-flexible-chinesen,3096077

https://de.wikipedia.org/wiki/Chinesen_in_Deutschland

https://www.welt.de/politik/ausland/article163693159/Wovon-Chinesen-traeumen-wenn-sie-nach-Deutschland-ziehen.html

https://de.statista.com/statistik/daten/studie/1221/umfrage/anzahl-der-auslaender-in-deutschland-nach-herkunftsland/

 

编译:@闵小丸子
声明:本文系沪江德语原创编译,转载请注明出处!如有不妥之处,欢迎指正。