导语:相信很多人在日常交流中经常会使用“OK”一词,但大家了解这一词汇的来源吗?接下来就让德语君为大家揭露一二。

 

在很多语言中,“OK”一词都是人们在日常生活中会反复使用到的高频词汇。当然,德语日常表达也离不开“OK”。但“OK”一词究竟是什么意思?它从何而来?对此,许多人却并不了解。

 

长时间以来,语言学家都在研究和讨论“OK”一词的词源。对此存在着许多不同的说法。1963和1964年美国语言学家艾伦·沃克·里德成功指出了这两个字母究竟表达的是什么意思。

 

【OK一词的来源】

沃克在两篇杂志文章中证明了,“OK”这一词汇的词源可以追溯到故意的书写错误 ——这也是一种幽默方式。这一错误首次出现在1839年的波士顿晨报中。报纸采用了错误表达的缩写形式。OK的全称是“oll korrekt”, 它也是“all  correct”(德语:all korrekt)的错误书写方式。

 

【其他说法】

上述词源或多或少得到了人们的认可和接受。但仍然还存在着其他词源的可能性。其中,还有一种说法也由来已久:“OK”一词来源于士兵用语,可能是“order known” (确认收到指令)的缩写,也可能代表着“zero kills” (没有损伤)。

 

另一个来源是:这一表达来自一位有德国血统的美国制造商奥托凯 (Otto Kaiser)。在进行商品检测后凯瑟就把他的产品贴上带有自己姓名首字母缩写的标签, 以此来表明,产品质量合格。

 

当然“OK”一词还有其他语言学上的背景:“OK”可能是德语“in Ordnung”“ola kala”(好、运行正常)的希腊语表达,亦作为词源基础。此外,白人定居者引用印第安乔克托族“okeh”一词的说法也流行了一段时间。

 

【OK一词的流行】

“OK”这一表达的传播与第八届美国总统马丁范布伦连任大选有关。因为马丁范布伦来自纽约肯德胡克镇(Kinderhook),所以他又被称为“老肯德胡克”(Old Kinderhook。他把这一绰号作为自己的竞选口号。但是即使是一个聪明的绰号也没能挽救马丁范布伦的总统连任失败,但这个词却深深地留在了人们的记忆中。

 

另外,刚开始的时候OK的两个字母之间有一个句号(.)后来才确定了没有句号的书写形式。但是,这两种书写形式都可能出现,也都是正确的——就像Okay这种全称书写形式和ok这种小写缩写形式。

 

【德国网友的关于OK一词意义的其他奇思妙想】

网友Grantler认为:在屠夫看来,“Ok”是“ohne Knochen没有骨头的缩写。

 

而Petra认为“Ok”可以是“ohne Kommentar”的缩写。

 

素材来源:

https://de.style.yahoo.com/alltagsfrage-was-bedeutet-eigentlich-ok-141117539.html

 

【相关推荐】

德语词太长记不住?其实它们早已被外来词取代!

 

编译:@松本松

声明:本文系沪江德语翻译整理,如有不妥之处,欢迎指正!未经许可,禁止转载!