导语:“山寨”现如今表达最多的不再是“有寨子的山区村庄”的意思,而是“复制、抄袭、模仿”的意思。但为什么会这样呢?据传在早些时候一些假冒伪劣的产品被大量生产,因为害怕被查封,只能躲在有防守设施的山寨生产,久而久之被复制、抄袭的东西就被大家称为“山寨货”啦~那么用德语又能怎么表达“山寨”呢?

 

本期鲜词:

gefälscht adj.

die Fälschung,- en 

das Plagiat,-e 

图源:youtube.com

 

例句:

Du sollst diese gefälschten Kleidungen nicht herstellen.

你不应该制作这些山寨的衣服。

Dieses Handy ist eine Fälschung.

这个手机是个山寨货。

Seine Arbeit ist ein Plagiat.

他的论文是抄袭的。

 

鲜词解析:

gefälscht 是一个形容词,表达的意思有“伪造的,作假的,掺假的,模仿的,假扮的”;die Fälschung 表达了“伪造,伪造品,赝品”的意思;die Plagiat 有“剽窃,抄袭,剽窃的作品,抄袭的作品”的意思。这些在中文中都可以引申为“山寨”。

 

【扩展阅读】

Wie kann man Fãlschungen erkennen?
怎么识别山寨货?

图源:kknews.cc

 

•Die Preise checken: Liegen sie deutlich unter dem Marktpreis, sollte man stutzig werden.
检查价格:如果它明确低于市场价,你应该产生怀疑。

•Die Bewertung des Anbieters anschauen: Am besten auf Foren oder bei Amazon selbst. Vor allem, wenn es kaum Angaben zum Verkäufer gibt, ist das ein schlechtes Zeichen.
查看卖方的评价:最好是在论坛或亚马逊本身。特别是当卖家信息很少时,这是一个坏的象征。

•In die Produktbeschreibung gucken: Wirkt diese schon fehlerhaft oder stimmt nicht mit dem Artikel überein, ist es wahrscheinlich, dass es sich um kein Originalprodukt handelt.
查看产品说明书:如果它看上去已经是有错误的或者与商品不匹配,则它很可能不是原始产品。

•Recherchieren: Auf der Seite "Watchlist Internet" findet sich eine aktualisierte Liste von Fake-Anbietern. Und auch viele YouTuber entlarven mittlerweile Fälschungen von Kosmetikprodukten in ihren Videos.
调查:在"观察名单网"页面上,你会发现一个假货供应商的更新列表。现在,许多YouTube用户正在他们的视频中揭露化妆品的假冒产品。

•Nur über die von Amazon vorgesehen Zahlungsmethoden bezahlen: Verkäufer, die den Amazon-Marketplace nutzen, sind dazu verpflichtet, den Kauf über Amazon abzuwickeln. Betrüger versuchen, das zu umgehen. 
仅通过亚马逊的付款方式付款:使用亚马逊市场的卖家必须通过亚马逊进行交易。骗子们正试图回避这个。

 

编译:@Daisy

素材来源:https://www.bento.de/politik/so-erkennst-du-faelschungen-auf-amazon-a-00000000-0003-0001-0000-000001564725

声明:本文系沪江德语整理,图片来自网络,转载请注明。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!