导语:最近,一段视频在日本引起了不小的风波。在视频中,“安倍”为战争罪行向中韩道歉。这么多年,中国人民终于等来了迟到的道歉吗?小编提醒你,可别高兴得太早!

(图片来源:Museumsquartier Wien)

 

原来,所谓“安倍”是由日本当代艺术家会田诚假扮的!这个创作于2014年的视频作品目前在维也纳博物馆区展出。为了庆祝奥地利和日本两国建交150周年,奥地利外交部举办了“无限日本”(Japan Unlimited)艺术展览。展览主办方特地邀请了多位来自日本的艺术家围绕日本的社会问题进行创作。从9月26日开展,展览一直持续到11月24日。

(图片来源:Sumikai)

 

首当其冲的是“日本首相安倍晋三”就战争责任问题向中国和韩国道歉的视频。我们都知道,“福岛”、“天皇”、“安倍”,这些都是会触及到日本敏感点的字眼。带有批判社会和政府的元素是日本文艺领域不能触碰的禁区。不止于此,在日方眼中,这个展览借交流共进为名,行揭短讽刺之实。

 

被掩盖的和被揭露的

首先是展览围绕的主题 “Tatemae”和“Honne”。展览主办方十分精准地捕捉到了“Tatemae”和“Honne”这两个概念在日本语境下的冲突。

在日语中,“Tatemae”意味着迎合社会期待,“Honne”代表潜藏的真实自我,两者之间的权衡影响着个体与社会关系。在深受集体主义文化影响的日本文化之下,如何卸下自己的社会面具,打破伪装,是许多当代日本艺术家思考的问题。

此次参展的许多日本艺术家都曾因为作品“政治不正确”在日本备受争议而遭到“封杀”。然而这次,这些艺术家却带着他们的作品光明正大地出现在维也纳博物馆区里。

(图片来源:Chim↑Pom)

比如艺术家团体Chim↑Pom。这个团体之前的视频作品“Ki-Ai” 中包含“福岛”,“核”,“放射性”或“朝鲜”等字样,被列入指定机构的黑名单中。 团体成员Ryuta Ushiro在采访中提到:“日本基金会放话称,只要Chim↑Pom参加’Japan Unlimited‘,基金会将会禁止和维也纳的任何合作。”尽管如此,维也纳博物馆区还是选择了展出他们的作品,并且同时展出两个版本:经过审查和未经审查的。

(图片来源:drehpunktkultur)

此外,备受争议的还有日本艺术家岛田美子和人合作的系列作品《1945》中的一副。作品中央是一张日本昭和天皇和美国占领军总司令麦克·阿瑟的著名合影。麦克·阿瑟制定了1947年日本宪法草案,并在法案中将天皇的身份抬高到“神”的地位。围绕着照片的这颗红心,不仅象征着当时日本和美国的政治和军事上的合作,更是隐喻着战后的权力依存关系,这个“战后神话”的影响力一直延续到今天。

(图片来源:fm4)

令人印象深刻的展品还有一套防护服。它是福岛事故之后核辐射地区的佣工穿的。这套白色连体防辐射服胸前有一个红色旭日,地上红色颜料流洒一地,象征着鲜血。

艺术家吉本直子在研究后惊讶地发现,这套衣服只能防雨,根本不能防核辐射。于是她陷入了两难境地,尽管她想拆穿政府的谎言,昭告所有人这套衣服根本就不安全,但这真相对那些工人和他们的家属而言实在是太过残忍了。吉本想借此表达对福岛灾难的悲痛和日本政府的控诉。

 

撤销,不意味着结束

这次展览虽全权交由奥地利外交部经办,但是之前就已经经过了驻奥日本大使馆的许可,作为两国建交150周年纪念活动的一部分。然而在开展后参观了展览以后,日方才表示,他们此前对展览将展出的内容并不知情。日方称:“这个展览不利于增进两国相互理解、加深两国友谊。”(Laut Botschaft würde das die "freundschaftliche Beziehung" zu Österreich nicht fördern.)部分官员认为这些作品政治不正确,会带来不良的社会影响。在10月30日,日本驻奥地利大使馆宣布撤销此前对本次艺术展的批准,撇清责任。不仅是官方,日本民众也对此次的日本展表示强烈的抗议。

然而展览并未因为失去日本大使馆方面的支持而草草收场,展览活动依然会按照原定计划持续到24日,因为据奥方称这就是为纪念两国建交150周年特别策划的。

在这种本该是共襄盛举的外交场合下,自己国家内部的禁忌话题就这么直接地、赤裸裸地被对方拿到台面上来发挥和讨论,日方觉得“暗箭难防”、没面子也可以理解,但这些“箭”有几分虚实,恐怕只有日本人自己知道了。

 

相关推荐:

奥地利作家获诺奖遭抵制!三年前刚骂过诺奖,什么仇什么怨?

中科院外籍雇员公然辱华:滚回奥地利吧!

 

来源:

https://www.mqw.at/institutionen/q21/frei-raum-q21-exhibition-space/2019/japan-unlimited/

https://www.derstandard.at/story/2000109276868/japan-unlimited-kritischer-blick-abseits-von-design-und-sushi

https://fm4.orf.at/stories/2991960/

http://www.drehpunktkultur.at/index.php/rest-der-welt/oesterreich/13520-tatemae-und-honne

https://sumikai.com/nachrichten-aus-japan/japan-entzieht-genehmigung-fuer-eine-kunstausstellung-in-wien-261669/

 

编译:@Elvina

声明:本文系沪江德语整理编译,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正!