现实版生化危机？德国最危险的小岛了解一下…
导语：在一座叫做里姆斯的德国小岛上成立了一个研究机构，弗里德里希·吕弗勒研究所是一个生物安全等级4级的机构，科学家们在这里进行了大量危险的研究……
图源：
Riems ist gerade einmal 1250 Meter lang und 300 Meter breit. Das Eiland hat eigentlich alles, was man als Erholungsort so braucht. Natur, grüne Wiesen, wunderschöne Strände, blaues Meer und einen malerischen Blick auf die Ostseeinsel Rügen. Doch Riems ist von Zäunen und Stacheldraht umgeben. Es herrscht Sicherheitsstufe vier und die Behörden legen alles daran, einen "Ausbruch" der kleinsten "Bewohner" der Insel zu vermeiden. Keine Verbrecher werden hier auf der Insel gefangen gehalten. Die "Gefährlichen" sind so winzig, dass man sie nur unterm Mikroskop sieht. Es handelt sich um Viren.
里姆斯岛长1250米，宽300米。这座小岛地风景看上去非常适合度假休息，大自然，绿色的草地，美丽的海滩，蔚蓝的大海以及如画的波罗的海吕根岛风景尽收眼底。岛上没有任何罪犯被关押，但是整个里姆斯岛被篱笆和铁丝网包围。这座岛还被列为生物安全等级4级（属于最危险的等级），当局正在尽一切可能避免岛屿上最小“居民”的“爆发”。这个“危险者”非常之小，以至于只能在显微镜下看到它们。没错，它们就是病毒。
Auf der Insel befindet sich die älteste virologische Forschungsstätte der Welt. Friedlich Loeffler, ein Schüler von Robert Koch, eröffnete hier 1910 ein Virusforschungsinstitut. Eine Insel erschien ihm als sicherer Ort, nachdem er an Land bei seinen Forschungen an der Maul- und Klauenseuche aus Versehen ganze Herden infizierte. Später forschten die Nationalsozialisten auf der Insel an biologischen Waffen und in der DDR wurden hier Impfstoffe erprobt.
这座岛上坐落着世界上最古老的病毒研究机构之一。Robert Koch的学生Friedlich Loeffler于1910年在这里开设了这家病毒研究机构，用于研究口蹄疫。后来，纳粹分子在岛上研究生物武器，在民主德国试验疫苗。
Labore und Ställe für Großvieh wurden für 300 Millionen Euro ausgebaut. Hier forscht man nicht nur an BSE, Maul- und Klauenseuche und Schweinepest, sondern auch Krankheiten, die vom Tier auf den Menschen übertragbar sind.Auf dieser Horrorinsel werden Puppen angeblich lebendig. Dazugehören unter anderem auch SARS und Ebola. Kein Wunder also, dass man eine spezielle Reinigungsprozedur durchlaufen muss, um die Insel zu verlassen.
实验室耗资3亿欧元，在这里，不仅进行了疯牛病、口蹄疫和猪瘟的研究，而且还研究了许多可以从动物传播给人类的疾病。在这个恐怖的岛上， SARS和埃博拉病毒都可能存在着。要想离开这座岛，必须经过特殊的清洁程序，以免被感染。
【相关推荐】
素材来源：https://www./de-de/nachrichten/wissenundtechnik/das-ist-die-gef%C3%A4hrlichste-insel-deutschlands/ar-AAJag8h
编译：@荔枝
声明：本文系沪江德语翻译，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正！
