导语:年末,大大小小的公司单位都在举办年会。本该是增进感情和总结鼓励的好机会,却变成了许多人年前要渡的最后一个“劫”。感到尴尬的不止有你,一起来看看德国人在年会上是如何表(chu)现(qiu)的吧!

 

2020年今年的春运在前两天拉开了帷幕,许多社畜在回家之前都逃不过年度大型尴尬现场——公司年会的节目表演。

 

年会节目年年变,但每年都是差不多的奇葩和沙雕。小时候过年要在长辈面前唱种太阳,长大后过年要在领导和同事面前表演抖音神曲……审美疲劳之后,多少人只想赶紧抛下“心里的花”,然后自己回家。

 

 

台上人表演得尴尬,台下人看着更尴尬。不知道有多少像我一样的社恐,为了避免和台上的人眼神接触彼此尴尬,干脆直接低头不看,在心里默默祈祷待会儿轮到自己表演时大家都在玩手机。

 

德国人的年会也一样吗?

 

德国人也有不少也为公司年会上的尴尬困扰不已。德国公司一年举办多次联欢会(Betriebsfeier),其中最隆重的当然是圣诞派对,称作Weihnachsfeier。和中国年会围桌吃饭和节目表演的形式不同,德国年会一般以酒会和派对形式为主。

 

(图片来源:图虫)

 

酒后容易失态,德国年会上许多尴尬的事也都因酒而起。比如醉酒后摇摇晃晃撞到三米范围内的每个人,被人整蛊在人群中间扮丑,与同事调情,拥抱调酒师,调戏老板并要求加薪。独自站在椅子上跳舞。向一位陌生同事大喊:“你,现在就给我过来!”时,然后收获一个仿佛看到了神经病一样的目光。

 

(截图自Spiegel-Online)

 

一位德国网友曾分享自己的尴尬经历:我们和一个二十人的团队一起在柏林夏洛滕堡的一家高级餐厅用餐。我喝了点酒,想向一个同事展示自己努力学会的用两个手指吹口哨。之前我吹出的声音都特别小,但是那天晚上,我第一次吹出了响亮的高音。餐厅的所有客人都转向我们,包括我还在倒时差的上司,他非常恼火。

 

这时候也许只好安慰自己:根本没人在意你,过了今天大家马上就忘了,殊不知更让头皮发麻的时刻是第二天刷朋友圈时在同事发的小视频里看到了自己。知名杀毒软件AVG在2013年的一项统计表明,在参加公司活动时,有5%的德国人遭遇过在不知情的情况下被同事拍摄视频或照片并分享到社交网络上,然而德国人还算幸运的,世界平均水平是11%。在智能手机和社交网络使用如此普遍的今天,这个比重恐怕早就飙升了。

(图片来源:图虫)

 

德国网站Karrierebibel是这样形容公司年会的:无论是公司聚会还是团建对于员工来说是危险的雷区,其中潜伏着无数隐忧和职业陷阱。公司聚会上营造出的伪家庭气氛往往会诱使一些员工放下所有的羞怯。但是,想要逃避危险源头很难:公司聚会通常都得参加。要是谁想逃避又找不到什么好借口(突然腹泻、不适、头昏眼花)不仅对让上司没面子,还显得自己特别孤僻。

 

德国人的“年会行为守则”

 

既然逃不过,那么有什么办法能让年会后不那么尴尬?对于这一点,大众汽车前发言人、德国资深公关专家Klaus Kocks给出了这样的建议:“(聚会后第二天)不要立即向同事道歉,一个自信的微笑总是比找借口和承诺不会再有下次的尴尬来的好。”

 

淡化愚蠢行为的最佳方法是保持沉默。不要说“我平时不会这样”“我喝多了”, 也永远不要对Facebook上令人尴尬的派对照片发表评论。也许就像在石膏墙上的洞一样:你越钻它,洞就越大。越是极力解释,矢口否认,就越可能成为笑料,这可能比在舞池里喝醉还要丢脸。

 

热衷于Rat geben的德国人在这个问题上也是十分一本正经。德国网站“Karrierebibel”和“dieschrittmacher”还贴心的给出了年会行为守则(Knippe-Tipps für Betriebsfeier),重要的包括以下几点:

 

一、适度饮酒 Alkohol in Maßen aber nicht in Massen.

即使在公司活动中有免费酒,也不应该过于放纵。只要想到在聚会之后你还要面对同事和上司,你应该也不想在桌子上跳舞。只要多喝水,你就可以享受愉快轻松的氛围。

 

二、和同事闲聊要注意把握边界,避开消极敏感的话题

Achten Sie darauf, welche Gesprächsthemen sie ansprechen möchten und zu welchen Sie sich verleiten lassen.

玩笑开着开着就可能开到了同事或上司头上。记住不要被年会上其乐融融的气氛迷惑,向同事谈论私事,吐槽主管,大吐苦水,否则可能会留下话柄。毕竟,你也不希望日后同事翻旧账提醒你当年在啤酒花园里哭了几个小时。

(图片来源:图虫)

 

三、Sie 还是Du?

公司中的上下等级也适用于公司年会。就算喝过几杯“Du”的香槟后,气氛十分轻松了,也还是应该注意。

 

四、提出自己的想法 Ihre eigene Ideen geben

“没有什么有趣的活动”“每年都一样”是爱抱怨的人常说的话。抱怨很容易,但与其对所有尴尬咬牙切齿,不如尝试主动提出新的活动建议,这样大家都可以摆脱无聊的活动。

 

年会将至,看完德国人对参加公司年会的建议,你是否觉得有一些受用呢?不管怎么说,自己出的糗、捅的篓子,还是要自己解决。今年年会你要参与什么奇葩活动吗,说出来让大家同(chao) 情(xiao)一下!

 

相关推荐:

如何用德语表达“尴尬”?看德国人如何实力救场...

 

素材来源:

https://www.stern.de/neon/feierabend/betriebsfeiern-und-co--wie-du-dich-nach-einem-party-absturz-verhalten-solltest-8215404.html

https://www.spiegel.de/karriere/weihnachtsfeier-in-der-firma-die-peinlichsten-erlebnisse-unserer-leser-a-1123166.html

https://karrierebibel.de/betriebsausflug/

https://www.dieschrittmacher.de/tipps-fuer-firmenevents/

https://www.crn.de/security/jeder-zwanzigste-deutsche-bereits-blossgestellt.98758.html

 

编译:@Elvina

声明:本文系沪江德语整理编译,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正!