导语:大家好~《德语芝士堡》又跟大家见面啦~芝士堡是什么鬼?听上去很好次的样子诶!没错,《德语芝士堡》是由沪江网校的德语老师为喜欢德语的孩纸们倾力打造的一栏词汇音频节目,在这里,你不仅可以轻松学到有趣的德语词汇、俗语、搭配,还能学到(网络)流行语的德语表达,快来跟我们一起涨芝士(知识)吧!

 

- 本期讲师 -

Claudia老师

• 德语硕士,德语专八、欧标C2、德语CATTI 2级
• 曾任外研社编辑、德语译员,拥有多年线下授课经验
• 沪江德语德福课程及新求精课程主讲老师,上课风格严谨细致
• 在沪江德语开设德语芝士堡等节目深受学员喜爱
 
- 本期音频 -
BGM:Ryan Farish - Time Between Us

 

- 本文讲解 - 

Hallo alle zusammen! Willkommen bei Wissen ist Macht! Ich bin Claudia.

大家好,欢迎来到《德语芝士堡》!我是沪江网校的德语老师Claudia

 

我们用“加油”表示对别人的鼓励,希望对方成功、交好运、一切顺利!

当add oil都被牛津英语词典收录的时候,德语里的加油还是不是你一直在用的那个Gib Gas?

 

01 Gib Gas! 加油!快点! 

其实,Gib Gas和中文的加油不太一样哦,是在想催促一个人赶紧了、快一点的时候用。因为德语的加油本意是提高车速!

相当于“schneller machen”,“sich beschleunigen”。

 

z.B.

Los, Gib Gas, sonst verpassen wir den Zug!

出发了,快点,不然我们就赶不上火车了!

 
02 Toi, toi, toi! 祝你好运!

据说演员们在上台表演前会相互鼓励,希望不要出现忘词等。迷信的说法是,直接明确表达好的愿望反而会带来不幸“Unglück”。所以象征性地在对方肩上吐三下“dreimal über die Schulter spucken”,toi其实是模仿吐口水的声音。借此希望彼此好运。

 

类似的情况还有:在人们出门打猎前,家人会说:

03 Hals- und Beinbruch! 祝你好运!

英语的 "break a leg"据说是从德语来的哦!

 

z.B.

- Ich habe gleich mündliche Prüfung!

我马上要进行口语考试了!
- Na toi, toi, toi! / Hals- und Beinbruch!

祝你好运!

 

其他相关表达

  • Viel Glück!  祝你好运!

  • Viel Erfolg!  祝你成功!

  • Du schaffst es。你可以做到的。

  • Ich drücke dir die Daumen.  祝你成功。

  • Gib dein Bestes!  尽你最大的努力!

  • Mach schon!  行动起来!(come on~~~)

  • Kopf hoch!鼓起勇气!振作起来!(Hab Mut!Sei nicht traurig!)

 

- Bald kommt der Urlaub! Ich will heute gar nicht mehr arbeiten.

马上就要放假啦!我今天不想工作了。

- Mach schon, verschiebe nicht auf morgen, was du heute tun kannt!

加油,今天能做的事就不要拖到明天啦!

 

Kopf hoch, irgendwann geht Liebeskummer auch vorbei! 加油,失恋会过去的!

 

你还知道哪些“加油”的德语表达呢,

欢迎给我们留言哦~

 

感谢大家收听本期的《德语芝士堡》,我们下期再见!Bis dahin!

 

另外,Claudia老师还在沪江网校主讲新求精德语B1课程和德福备考系列课程,如果你对Claudia老师的讲解感兴趣,欢迎进班听课哦!

 

Claudia老师主讲课程:

新求精德语(0-B1强化版)【随到随学班】

同济精品教材,名师联袂,零基础至高级!

 

折前价:¥4800

到手价:¥3644

戳我试听&购买>>

 

学德语,总得学些接地气的啊~~

扎心了老铁厉害了我的哥小哥哥小姐姐...那些流行语用德语都怎么表达?

扫码听Claudia老师萌萌哒讲解 ,记得“订阅”哦!

 

声明:本文由沪江德语原创,作者系沪江网校@Claudia老师未经允许,请勿转载!