导语：今天的歌曲《Ich kann dir nur versprechen》来自一位小众的女歌手LiZZA。虽然她的知名度目前还不是特别高，油管上的关注人数也没上万，但小编真的非常中意她略带沙哑的声线呀！而且这首歌的MV是全程简笔手绘，很特别很可爱！音调也很轻快，让人听着很舒服~有种对待爱情充满期待但又不苛求，顺其自然的感觉~

 

【mv版欣赏】

 

【歌曲欣赏】

《Ich kann dir nur versprechen》戳此欣赏>>>

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

Hab' immer gedacht
我一直在想

Ich bin gern mit dir zusammen
我是喜欢和你在一起的

doch an zusammensein...
但至于要和你在一起这件事…

hab' ich nie gedacht...
我还从未想过

hab' immer geglaubt, es ist gut so, wie es ist...
我一直觉得，像现在这样就很好

doch, dass es so gut ist... hätt' ich nie gedacht
但它竟然这么好…我也未曾料想

doch irgendwann wird aus einem "wir sehen uns dann"
但不知何时会从“下次见”

ein "ich rück' näher an dich ran"
转变成“我会靠近你”

wie ist das denn passiert?
这到底怎么会发生呢？

 

Ich kann dir nur versprechen, falls es nicht funktioniert
我能对你承诺，如果这没用的话

ich werd' dich nie vergessen ganz egal, was passiert
无论发生什么，我永远都不会忘记你

es wird ein schmaler Grad sein, auf dem wir balancieren
我们在一个倾斜的角度上维持平衡

Kannst du mir versprechen, dass wir uns nicht verlieren
你能承诺我吗，我们不会失去彼此

Kannst du mir versprechen, dass wir es probieren
你能承诺我吗，让我们试一试

 

Was ich an dir mag...
我喜欢你是因为…

dass du mir die Ängste nimmst
你能驱散我的惧怕

dass mir das mal Angst macht... hätt' ich nie gedacht
那些曾经让我害怕的事…我从没想过

Ich hab' mir immer gesagt "halt dich fern, geht es dir nah"
我一直对自己说，“远离它，它就会靠近”

doch so nah, wie du mir gehst, hält das keine Ferne aus...
但你离我近在咫尺，所有距离都已失效

Doch oft wird dann aus einem "wir strahlen uns an”
但时常，那句“我们注视着彼此”

ein "ich kann dich grad nicht sehen, verdammt"
会转变成“我看不到你了，该死的”

wie ist das denn passiert?
这到底怎么会发生呢？

Ja, irgendwann wird aus "ich will heut' noch bei dir sein"
是啊，总有一刻，那句“我今天想和你待在一起”

ein "wir schlafen beide einsam ein”
会变成“我们各自孤独地入睡”

Ich will nicht, dass das passiert
我不希望这样的事发生

 

Ich kann dir nur versprechen, falls es nicht funktioniert
我能对你承诺，如果这没用的话

ich werd' dich nie vergessen ganz egal, was passiert
无论发生什么，我永远都不会忘记你

es wird ein schmaler Grad sein, auf dem wir balancieren
我们在一个倾斜的角度上维持平衡

Kannst du mir versprechen, dass wir uns nicht verlieren
你能承诺我吗，我们不会失去彼此

Kannst du mir versprechen, dass wir es probieren
你能承诺我吗，让我们试一试[/cn

 

Ja, irgendwann wird aus einem "komm gut heim"
[cn]是啊，总有一刻那句“回家路上顺利”

ein "wir schlafen gemeinsam ein"
会变成“我们一同入睡”

und ich lass' es passieren
我准许它发生

 

Ich kann dir nur versprechen, falls es nicht funktioniert
我能对你承诺，如果这没用的话

ich werd' dich nie vergessen ganz egal, was passiert
无论发生什么，我永远都不会忘记你

es wird ein schmaler Grad sein, auf dem wir balancieren
我们在一个倾斜的角度上维持平衡

Kannst du mir versprechen, dass wir uns nicht verlieren
你能承诺我吗，我们不会失去彼此

Hier ist mein Versprechen, dass wir es probieren
这是我的承诺，让我们试一试

 

【小编推荐】

德国最火的90后歌手！人美歌甜不娶何撩啊！

 

参考来源：Lizza/Ich-kann-dir-nur-versprechen

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！