受新冠疫情影响,2020年慕尼黑啤酒节已被取消,但没想到的是,有一首啤酒节热门歌曲也可能被取消!德国网友们为此吵得不可开交,这究竟是怎么回事?

图源:图虫

 

原来,是Donaulied这首歌的歌词“过分撩人”,容易诱发性犯罪,淡化性犯罪的危害,也会给受害者带来二次伤害,所以才招致非议。以下是歌词的段落节选:

Einst ging ich am Strande der Donau entlang
Ein schlafendes Mädel am Ufer ich fand
Sie hatte die Beine weit von sich gestreckt
Ihr schneeweißer Busen war halb nur bedeckt
Ich machte mich über die Schlafende her

我曾经沿着多瑙河海滩散步
在岸边发现一个熟睡的姑娘
她的腿伸向远方
雪白的胸半遮半露
我走向了这个熟睡的姑娘

 

来自德国帕绍的22岁女生Corinna Schütz对此早有芥蒂。她认为,语言会塑造思想,从而影响行为。在看了Pro7一档有关女性遭到性侵的节目后,Corinna毅然决定在网上发起请愿,要求“在帕绍啤酒节帐篷和酒馆里不再公放这首歌,以引起人们对啤酒节帐篷内性侵行为的反思,并最终让帕绍成为零性侵、值得生活的城市”。她的请愿行为获得了火速且积极的响应,短短两周就得到了2万多人支持,超额且超前完成设定的1800人目标。

 

其实,这首歌早在19世纪就开始流行,期间被改编过好几个版本。“如今传唱的版本很可能来自一战,如果真是这样,这粗俗的歌词和战争期间的男性生理需求紧密相关,这类歌之所以流行也因其蕴含了人类共性。”弗莱堡大学大众文化与音乐中心的主任Michael Fischer表示。不过,在他看来,如今这首歌已“令人无法忍受,不受女性待见;歌词把男性当作施暴者,同样令男性无法认同。”

 

当然,也有人不认同这个请愿。其中就包括帕绍副区长Hans Koller(CSU),他曾在脸书上公开反对这个请愿并讽刺“非常好”。此举立刻遭到绿党议员Toni Schuberl的回怼,他在一封公开信中向Hans Koller喊话:“我可否把你的态度理解为,你赞成且颂扬强暴行为呢?”Hans Koller在德新社的采访中洗白——自己也不喜欢这首粗俗的下酒歌,只是在新冠疫情期间,有比这更需要关注的话题。

 

针对这个请愿,德国网友也在脸书上展开了激烈的口水战!支持者纷纷表示感同身受,认为历史的糟粕应该摒弃


原则上,保护地区的传统和习俗是有积极意义的,这让我们的世界更丰富多彩。但有时候我们祖先的东西是完全错误的——至少在今天看来,比如这首歌。那人们就应该比如干脆和这类老歌说再见。长久存在的事物并不一定在当下自然而然就是正确和美好的。

我支持这个请愿。我在普法尔茨的乡村节也听到过类似的歌曲,女人们听到后表情僵硬,但旁边的男人根本不当回事儿。我当时就想,人们不能就这样听之任之吧。谢天谢地,现在终于有人不再无动于衷了。

我不得不承认自己在毫无意识的状态下唱了无数遍这首歌。很抱歉。但这首歌的歌词的确不太恰当,甚至令人反感。不过旋律很好听,动感十足,欢快明丽,属于典型的万年青歌曲。结论:我支持重填不含暴力的歌词,保留歌曲旋律。总会有个很棒的音乐家来给它重新填词吧。

 

反对者则表示这个请愿小题大做,否认歌曲和性暴力的相关性


我们是不是在疫情期间在家办公太无聊了,以至于开始分析啤酒节歌曲了…!!!真要在这个时候吗??…我早在16岁参加童子军在营火边欢庆时就唱着这首歌,现在还不是幸福地结婚生子了…我们当中没有人因此成为性侵者!!…大家还是不要小题大做!!!

我也很早就开始跟唱这首歌了,也没有因此强暴任何一个人!你们大概都疯了吧!还有很多比这首问题更加严重的歌曲,它们也都需要审核咯!那些才需要人们关注吧…!!

这首歌在不同地区有不同版本。好在今年啤酒节这首歌不会被传唱了,明年那些不想听到这首歌的人就应该呆在家里。顺带一说,我还从没听说有人因为听了这首歌强暴了哪个姑娘。但我们生活在自由的德国,每个人都有自由表达的权利。我自己反正经常在车里听这首歌。

 

其实,2012年Micky Krause的派对版已经弱化了歌词中“性暴力”的成分,把“Ich machte mich über die Schlafende her”(我走向了这个熟睡的姑娘)改成了“Da wachte sie auf und sie sagte ‚Komm her!‘”(她醒过来,然后说“过来!”),似乎把原先男性的主动出击改成了两厢情愿

 

德语君万万没想到,一首歌能引起如此汹涌的口水战。歌曲的发展见证历史的发展,无论这首歌之后怎样,它欢快的旋律还是挺洗脑的~感兴趣的读者可以戳此听听歌词改过后的版本>>>Donaulied

 

素材来源:

https://ze.tt/verharmlosung-einer-vergewaltigung-studentin-startet-petition-gegen-donaulied/?utm_campaign=ref&utm_content=zett_zon_teaser_teaser_x&utm_medium=fix&utm_source=zon_zettaudev_int&wt_zmc=fix.int.zettaudev.zon.ref.zett.zon_teaser.teaser.x

https://www.sueddeutsche.de/bayern/passau-donaulied-petition-sexismus-1.4922153

https://www.openpetition.de/petition/online/aktion-gegen-das-donaulied#petition-main

https://www.facebook.com/ihre.sz/posts/3185633464861344

 

作者:@铃儿响叮当

声明:本文系沪江德语原创,未经许可,禁止转载!如有不妥,欢迎指正!