受疫情影响，奔放浪漫的法国人不得不告别热情似火的贴面礼，让人不免思索，法国社交礼仪的传统会否就此被“永久搁置”？而德国作为法国百年邻居，又为何从来不对“贴面礼”动心？

 

其实，贴面礼的发展并非一帆风顺。它在欧洲的传播最早可追溯到罗马帝国。据法国作家Xavier Fauche所说，当时主要有三个词形容亲吻：saevium——情欲之吻，osculum——友爱或虔诚之吻，basium——礼貌之吻。Basium最有可能是如今“贴面礼”（la bise）的来源，这一习俗随着罗马帝国的发展传到欧洲和北非。然而，14世纪黑死病席卷整个欧洲，夺走了当时欧洲三分之一的人口，也让“贴面礼”这一潜在传播病毒的途径暂告一段落。直到一战二战之后，人们再度渴望表达亲密关系，“贴面礼”才慢慢恢复它的地位。值得一提的是，男性之间的“贴面礼”兴起于现代，是“68运动”反抗传统、解放天性的产物。

 

如果说法国人对“贴面礼”的爱已深入骨髓，那德国人则对它敬而远之。德国版“知乎”Quora上的网友对此总结了两大原因：天气和宗教。北方相对寒冷，人们好静不好动，性格普遍内敛，自然不会对陌生人做出如此亲昵的举动，因而“贴面礼”在英、德、北欧等都不流行。宗教方面，英德等北方国家以新教为主，新教教徒相比南部天主教教徒更加严肃和勤奋，不太注重世俗享乐，例如嘉年华等欢闹节庆在南部影响更大，英国和爱尔兰根本就没有嘉年华，导致了人们相对克制的情感表达。类似地，在南德及萨尔州等与法国接壤的地区，由于其位置相对偏南，受天主教影响更大，因此对“贴面礼”的接受度也较高。此外，社会规范也有一定导向作用。2011年，德国礼仪协会（Die Deutsche Knigge-Gesellschaft）禁止员工在办公室行“贴面礼”，规定商务问候的标准为“握手”，并建议陌生人社交安全距离为60厘米。

 

再来看看其它德语国家的情况。在瑞士，问候礼仪相对随性，主要看对方先发出的信号；年轻一代更偏向用握手来表达问候，“贴面礼”是老一代的方式；同德国一样，为显示专业性，在办公场所，瑞士人会用握手代替贴面礼进行问候。奥地利人对“贴面礼”的态度则不尽相同，有半数人支持贴面礼，以女性（56%）和中年人（58%）为主；不过，16%的人之所以行“贴面礼”纯粹是跟风，内心一万个不愿意，34%的人从来不行“贴面礼”，以男性（47%）为主。

 

德国人不仅对陌生人态度冷淡，也不怎么擅长表达亲密关系。90年代的王子乐队甚至有首歌就叫“Küssen verboten”（禁止接吻）。据德国TNS Infratest2008年一项有关“接吻”的调查，德国在“接吻”方面表现全欧垫底，堪称“接吻沙漠”（Kusswüste）。因此，2009年，“接吻俱乐部”（Der Verein Kussfreunde e.V.）在Marco Wanke的领导下应运而生，该俱乐部甚至在慕尼黑、汉堡、杜塞、科隆等大城市市中心建立了“接吻小室”（Kusszelle），以鼓励人们通过接吻的方式表达亲密关系。近年来，心理学家也鼓励接吻，虽然有传播病毒的潜在风险，但行为本身带来的愉悦和亲密感有助于身心健康，排忧解压！

 

一方水土养一方人，德国人相比邻居法国少了些热情奔放，多了些沉稳踏实。但凡事都有例外，德语君就曾被一些德国人用“贴面礼”问候过。小伙伴们认识的德国人有行“贴面礼”的吗？欢迎留言分享你眼中德国人最热情或最冷漠的一面！

 

素材来源：


Kampf-fuer-die



Do-Germans-and-English-kiss-each-other-on-the-cheeks-as-a-form-of-greetings-like-French-and-Italian-If-no-why-not

 

作者：@铃儿响叮当

声明：本文系沪江德语原创，图片来自图虫，未经许可，禁止转载！如有不妥，欢迎指正！