导语：来自瑞士瓦莱州的黑鼻羊也被普遍称为“角羊”，它自15世纪起就存在了。作为动画片《小羊肖恩》的原型，黑鼻羊用呆萌的外观征服了世界人民，网络上把它称为最“萌”的羊。看来，草泥马有对手咯~

 

 

Neben den korkenzieherförmigen Hörnern heben sich die, vorwiegend im Oberwallis gehaltenen, Schafe durch ihre ungewöhnliche Farbgebung von anderen Artgenossen ab. Das Schwarznasenschaf stammt vom ausgestorbenen Vispertalerschaf ab, und hat einen weißen Körper mit charakteristisch schwarzen Bereichen an Kopf und Beinen. Die schwarzen Flächen am Kopf umfassen die gekrümmte Nase bis über die Augen sowie die kompletten Ohren.

除了开瓶器形的角以外，主要被饲养在瓦莱州上游的黑鼻羊由于其不寻常的颜色而在其他同类动物中脱颖而出。黑鼻羊是从已灭绝的维斯珀塔勒羊繁衍过来的，具有白色的身体和独特的黑色头部和四肢。头部的黑色区域包括弯曲的鼻子，以及眼睛和双耳。

 

Neben ihrem außergewöhnlichen Aussehen punkten die Schafe durch ihre ruhige freundliche Art. Mit ein wenig Zuwendung sind die Tiere sehr treu und anhänglich, erkennen ihren Hirten schon von weitem und kommen ihm entgegen. Walliser Schwarznasenschafe sind zudem kräftig und sehr genügsam. Schwarznasenschafe sind saisonal trächtig und verfügen über sehr gute Muttereigenschaften.

除了它们不寻常的外表之外，安静和友善的特征也为黑鼻羊加分。只要稍加照顾，它们就会非常忠诚和亲近，能很远就认出它们的牧羊人，并走向他。它们也很强壮并且易于满足。黑鼻羊怀孕受季节影响，并且母性十足。

 

Die Tiere liefern ungefähr vier Kilogramm Wolle im Jahr. Sie besteht aus langen, rauen Fasern, welche häufig eine Länge von mehr als zehn Zentimetern erreichen. Neben der Wolle liefern die Tiere Milch und Fleisch, sind aber aufgrund ihren hervorragenden Klettereigenschaften auch sehr gut als Landschaftspfleger, vor allem in unwegsamen Gegenden, geeignet.

黑鼻羊每年供应大约四公斤羊毛。羊毛由长而粗的纤维组成，长度通常超过十厘米。除了羊毛以外，它们还提供奶和肉制品，但由于其出色的攀爬特性，它们也非常适合作为景观守护者，尤其是在难以通行的区域。

 

Bei Schafen bilden die weiblichen Tiere kleine Gruppen zusammen mit den Jungtieren. Die Schafböcke bleiben alleine oder schließen sich ebenfalls zu kleinen Gruppen mit einer strengen Rangordnung zusammen, welche durch die Horngröße und/oder Kämpfe festgelegt wird. Ab einer Anzahl von sieben Tieren spricht man von einer Schafherde.

在黑鼻羊中，雌性与幼崽组成小群落。公羊则保持单独状态，或者也与有着严格等级的小群落进行联合，而这由角的大小和/或战斗力决定。人们以七只羊为单位将其称作一个羊群。

 

〖词汇学习〗

spiralförmig adj. 螺旋形的

das Horn,-Hörner （兽）角

korkenzieherförmig adj. 开瓶器形的

genügsam adj. 容易满足的，知足的

zusammenschließen v. 团结，联合

 

素材来源：

 

译者：@Elaine

声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，图片来源图虫，未经允许不得转载！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考，如有不妥之处，欢迎指正！