导语:大家好~《德语芝士堡》又跟大家见面啦~芝士堡是什么鬼?听上去很好次的样子诶!没错,《德语芝士堡》是由沪江网校的德语老师为喜欢德语的孩纸们倾力打造的一栏词汇音频节目,在这里,你不仅可以轻松学到有趣的德语词汇、俗语、搭配,还能学到(网络)流行语的德语表达,快来跟我们一起涨芝士(知识)吧!

 

- 本期讲师 -

Claudia老师

• 德语硕士,德语专八、欧标C2、德语CATTI 2级
• 曾任外研社编辑、德语译员,拥有多年线下授课经验
• 沪江德语德福课程及新求精课程主讲老师,上课风格严谨细致
• 在沪江德语开设德语芝士堡等节目深受学员喜爱
 
- 本期音频 -

BGM:春畑道哉 - a song for love

 

- 本文讲解 - 

最近和朋友聊天的时候,发现她做得一手好西餐,还会自己做衣服!惊了!忍不住要夸一句Du bist wirklich ein 宝藏女孩!!

那么,“宝藏女孩”要怎么表达呢?这时候可不要说Schatz(亲爱的;宝藏)!别人会以为你在撩她呢;Mädchen wie Schatz? Junge wie Edelstein? 可以吗?不可以,德国人只会按照字面去理解。

 

其实中文中的“宝藏女孩/男孩”常见含义是:某人有很多不为人知的才华。

jemand mit versteckten Talenten 有隐藏才华的人

jemand mit versteckten Fähigkeiten 有隐藏技能的人

(德国朋友表示ach so! sehr interessant! 并拿出小本本记下了我教她的中文表达哈哈)

 

Du bist wirklich ein Mädchen mit versteckten Talenten! Du sprichst drei Sprachen, spielst Geige und interessierst dich für Wissenschaft.

你真是个宝藏女孩!你说三门语言,会拉小提琴,还对科学感兴趣。

 

其他表示“有才华的;多才多艺的”的词汇:

begabt adj. 有天赋的;有才能的

vielseitig adj. 多才多艺的

 

Der Neuling ist auf vielen Gebieten begabt, er ist sozusagen vielseitig.

这位新人在很多领域都很有天赋,可以说他很多才多艺。

 

das Multitalent -e  全能人才

das Universalgenie -s  全才;天才

der Generalist -en 通才;兴趣广泛的人

der Alleskönner -  多面手;多才多艺的人

 

Leonardo da Vinci war ein Multitalent.

达芬奇是个全才。

 

Das Universalgenie prägte die Welt wie kein anderer.

这位天才无与伦比地影响了世界。

 

Wir befinden uns heute in einer Dienstleistungsgesellschaft. Jeder muss viel mehr können als früher, Generalisten und Alleskönner sind gefragt.

我们现在处于服务社会中。每个人都必须有比以往更多的技能。通才和多才多艺的人很吃香。

 

感谢大家收听本期的《德语芝士堡》,我们下期再见!Bis dahin!

 

另外,Claudia老师还在沪江网校主讲新求精德语(0-B1强化版)【2020年暑期班】,如果你对Claudia老师的讲解感兴趣,欢迎进班听课哦!

 

Claudia老师主讲课程:

新求精德语(0-B1强化版)【2020年暑期班】

同济大学留德预备部教材,名师联袂,直达中高级!

暑期预售,绝对低价!

 

折前价:¥4800

到手价:¥3688

戳我试听&购买>>

 

学德语,总得学些接地气的啊~~

扎心了老铁厉害了我的哥我凉了...那些流行语用德语都怎么表达?

扫码听Claudia老师萌萌哒讲解 ,记得“订阅”哦!

 

声明:本文由沪江德语原创,作者系沪江网校@Claudia老师未经允许,请勿转载!