导语:恋爱长跑了16年后,芬兰史上最年轻的女总理桑娜·马琳和男友终于步入婚姻殿堂。这位出身于同性恋家庭、曾做过售货员的政府首脑一直备受争议,还和奥地利小鲜肉总统有场“世界上最年轻政府领导人”的头衔之争。

 

16 Jahre lang war Finnlands Regierungschefin Sanna Marin mit ihrem Partner zusammen, auch ein Kind gibt es bereits. Nun hat die junge Spitzenpolitikerin geheiratet.

芬兰的政府首脑桑娜·马琳和她的伴侣在一起16年了,而且孩子都已经有了。现在,这个年轻的女领导人结婚了。

 

Die finnische Regierungschefin Sanna Marin hat geheiratet: Die 34-Jährige schloss am Samstag den Ehebund mit ihrem langjährigen Lebenspartner Markus Räikkönen, teilte ihr Kabinett am Sonntag mit.

芬兰的政府首脑桑娜·马琳结婚了:在上周六,这位34岁的女性和她多年的生活伴侣马库斯·莱科宁喜结连理,并于周日才将这件喜事告知内阁。

 

Marin und Räikkönen sind seit 16 Jahren ein Paar und haben eine zweieinhalbjährige Tochter. Die Hochzeit fand in der Residenz der Regierungschefin statt, im Kreise der Familie und der engsten Freunde, hieß es.

马琳和莱科宁已经在一起16年了,并且有一个两岁半的女儿。据说,婚礼在其官邸举行,仅有他们的家人和最亲密的朋友出席。

 

Marin, eine der jüngsten Regierungschefinnen der Welt, veröffentlichte auf Instagram ein Foto, auf dem die strahlende Braut in weißem Kleid und mit Blumenstrauß in der Hand neben ihrem Partner steht.

马琳,世界上最年轻的政府首脑之一,在国外社交网站Instagram上分享了一张照片。照片里光彩夺人的新娘身着白色婚纱,手捧鲜花,站在她的伴侣身旁。

 

„Ich bin glücklich und dankbar, mein Leben mit dem Menschen zu teilen, den ich liebe", schrieb Marin dazu.

“我很开心,也很感恩,因为我能与我爱的人共度一生。”马琳写道。

 

Die Sozialdemokratin war im Dezember Finnlands Premierministerin geworden und kurzzeitig die weltweit jüngste Regierungschefin gewesen. In ihrem Kabinett bekleiden Frauen elf der insgesamt 19 Ministerposten.

社民党成员马琳在(2019年)12月份被选为芬兰总理,并短暂地成为了世界上最年轻的政府领导人。在她的内阁中,总共19名部长有11位为女性。

 

Wenig später hatte jedoch Österreichs Kanzler Sebastian Kurz mit einem neuen Kabinett wieder die Regierungsgeschäfte seines Landes übernommen und die Finnin damit als jüngster Regierungschef abgelöst. Kurz wird erst Ende August 34.

可是,不久后奥地利总理塞巴斯蒂安·库尔茨带着新内阁再次取得了政府领导权。因此,这位芬兰女性的“最年轻的政府领导人”的称呼被更年轻的库尔茨接替了。他今年10月底才满34岁。

 

词汇拓展:

die Regierungschefin,-nen 政府女领导人,政府首脑

die Spitzenpolitikerin, -nen 优秀女政客,女领导人

finnisch adj 芬兰的

den Ehebund mit jm schließen 与某人结婚

das Kabinett, -e 内阁

mit/teilen vt 通知,告知

statt/finden vi 发生,举行

die Residenz, -en 官邸

der Blumenstrauß, Blumensträuße 花束

kurzzeitig adv 短暂地,暂时地

der Posten, - 职位

übernehemen vt 接管,接任

ablösen vt 接换,接替

 

素材来源:https://www.spiegel.de/panorama/leute/sanna-marin-finnlands-ministerpraesidentin-hat-geheiratet-a-4dbbfffd-d9c0-4834-9f8f-4c8aa5b30d44

 

译:LemonJane

声明:本文系沪江德语原创翻译,未经允许不得转载。如有不妥之处,敬请指正!