导语:法国总统马克龙自上任以来一直“战战兢兢”,2019年的黄马甲运动将之推向风口浪尖。近日的一次视察期间,马克龙被陌生男子猛扇一巴掌,再一次成为舆论中心。但是对于即将到来的选举,未尝不是件“好事”。

图源:focus.de

 

马克龙(Emmanuel Macron)在法国南部视察访问民众期间,试图与围栏外的公民握手(Hände schütteln),突然一绿衣男子一把拉过靠近的马克龙,电光火石间扇他了一巴掌(ins Gesicht schlagen)。现场保安当即采取安保措施。

 

遭逮捕后,男子对蓄意肇事供认不讳,但其身份和动机仍然不明。 然而根据报道,现场还响起了“Montjoie Saint Denis”和“打倒马克龙主义”的呼声。而“Montjoie Saint Denis”原为12世纪法国国王在圣丹尼大教堂求得神佑后写在军旗上的标语,今多为保皇党极右运动的战斗口号。两年前的黄马甲运动将马克龙推向风口浪尖,而如今光天白日下的暴力人身袭击直接昭示民众愈发严重的不满,法国社会正呈现撕裂之势已成不争的事实。

 

此次暴力袭击事件引起轩然大波,连马克龙的政敌们都看不下去。法国极右翼政党“国民阵线”主席玛丽娜·勒庞(Marine Le Pen)直言这一巴掌“应受到深深的谴责”。右派共和党主席阿巴德(Damien Abad)愤怒地说:“打马克龙的脸就是侮辱共和国。”Den Präsidenten zu ohrfeigen heißt, die Republik zu ohrfeigen

 

打耳光后,马克龙在接受《多芬自由报》采访时表示:言语和行动暴力或对民主造成威胁,绝不能让暴力分子主导公众舆论,他们不配Sie verdienen es nicht。马克龙随后采取息事宁人的方法,要求警卫员放开被压倒在地的肇事者,坦言并不担心人身安全,没有什么能阻止他继续工作。另一段视频显示,袭击事件过后不久马克龙继续与围观民众握手。

 

一下占领多国“热搜”的马克龙掌掴事件引起剧烈讨论,对此一些德国网友表示马克龙此次“民心测试”赢了:

“马克龙想得没错,他在选民中口碑就是这么好。这个“测试”赢了啊。”

 

此外,绝大多数网友对肇事者行为表示极大的肯定,称他为“英雄”。

“Respekt!!! 金融寡头蟑螂就该这么被扇。”

 

相比马克龙,德国的领导人就从来不会离民众那么近,他们知道为什么。

“我们的政客绝不会离人民这么近,他们也知道为啥…”

 

“牛!早该这么做了,联邦政府里的很多人也该受这么一耳光。”

 

“壮士,德国欢迎你。”

 

其实历史上也有许多德国总理受到过耳光袭击。1968年,时任德国总理的库尔特·格奥尔格·基辛格(Kurt Georg Kiesinger)因其纳粹背景受到了一位女记者的掌掴,在场记者迅速拍下照片,记录下历史性的一幕。基辛格原为纳粹党的高级成员,并一直效忠于希特勒,然而却于1966年成为联邦政府总理,引发民愤。最后该女子初判一年有期徒刑,而后缓刑并减少刑期至四个月。

图源:picture-alliance/dpa

 

无独有偶,1971年德国总理维利·勃兰特(Willy Brandt)在大街上被一位22岁学生掌掴,声称“为了东方的政治”。二十年后,德国又一位总理赫尔穆特 · 科尔(Helmut Kohl)在萨克森-安哈特州受到了青年抗议者鸡蛋,西红柿和油漆弹的洗礼。

 

素材来源:

https://www.spiegel.de/ausland/emmanuel-macron-bei-besuch-in-suedfrankreich-von-mann-geohrfeigt-a-11d9cc18-9e29-46c7-bc52-7f563c55d9da

https://www.welt.de/vermischtes/article231673433/Frankreich-Mann-greift-Praesident-Macron-koerperlich-an.html

https://www.spiegel.de/ausland/frankreich-emmanuel-macron-aeussert-sich-nach-ohrfeige-von-passant-a-8e837dbb-b72e-4ccd-8e4a-fd70105fc5d5

https://youtu.be/kpVQfWC0XHI

https://www.welt.de/vermischtes/article231673433/Frankreich-Mann-greift-Praesident-Macron-koerperlich-an.html

https://www.dw.com/de/beate-klarsfeld-ohrfeige-bundeskanzler-kiesinger-graphic-novel-nazi-j%C3%A4ger/a-57451854

https://www.stern.de/politik/deutschland/angriffe-von-farbbeuteln-und-ohrfeigen-3074428.html

 

编译:@小黄金

声明:本文系沪江德语原创编译,未经许可禁止转载。如有不妥,欢迎指正。