导语：9月4日，列支敦士登公主玛利亚·安努夏塔公主在维也纳举办了第二次婚礼。看了照片之后，不少人表示：这场宗教婚礼真的太梦幻了……

 

Prinzessin Maria-Anunciata von und zu Liechtenstein, 36, hat sich getraut! In einer kirchlichen Zeremonie wie aus dem Märchen heiratete sie den Unternehmer Emanuele Musini. Die traumhafte Trauung fand am Samstag, den 4. September 2021, in der prunkvollen Wiener Schottenkirche statt.

36岁的列支敦士登公主玛利亚·安努夏塔公主结婚了！在一个童话般的宗教婚礼仪式上，她嫁给了企业家伊曼纽尔·穆西尼。2021年9月4日周六，两人的梦幻婚礼在维也纳富丽堂皇的苏格兰教堂举行。

 

Prinzessin Maria-Anunciata, die mit vollem Namen übrigens Maria Anunciata Astrid Josephine Veronica Prinzessin von und zu Liechtenstein heißt, und Emanuele sehen bei ihrem Auszug aus der Kirche wunderschön und überglücklich aus.

玛利亚·安努夏塔公主的全名是列支敦士登公主玛利亚·安努夏塔·阿斯特里·约瑟芬·维罗妮卡，这位公主和丈夫伊曼纽尔走出教堂时的模样真是美丽且幸福。

 

（Quelle: Instagram @elisabethtnt）

 

Die romantisch-elegante Designerrobe der Braut soll vom italienischen Luxusmodehaus Maison Valentino stammen. Besonderer Hingucker – neben dem gepunkteten Schleier: Maria-Anunciatas Diadem. Sie soll die "Habsburger Fransentiara" getragen haben, die um 1890 vom kaiserlichen Hofjuwelier Köchert in Wien angefertigt wurde.

据称，新娘身上浪漫优雅的定制礼服出自意大利豪华时装品牌华伦天奴。除了带有点状花纹的头纱之外，特别吸引眼球的还有这位公主戴在头上的王冠。据说这顶王冠是哈布斯堡尖顶王冠，由来自维也纳的皇家珠宝商科赫特在1890年左右打造。

 

(Quelle: )

 

Ebenfalls zu Gast: Stéphanie von Luxemburg, 37, und ihr Mann Erbgroßherzog Guillaume von Luxemburg, 39. Für den besonderen Anlass wählte Stéphanie ein lilafarbenes Kleid, inklusive farblich passender Handtasche.

卢森堡大公储妃斯蒂芬妮（37岁）和卢森堡大公储纪尧姆（39岁）作为来宾出席婚礼。在这个特别的场合，斯蒂芬妮选择了一条紫色的裙子，以及一个与裙子相搭配的手提包。

 

（Quelle: Instagram @ume）

 

Bereits im Juni haben Prinzessin Maria-Anunciata und Emanuele Musini standesamtlich geheiratet. Ihre erste Trauung fand in der Villa della Tenuta di Fassia statt – ein hübsches Haus mitten in der italienischen Hügellandschaft.

早在六月，玛利亚·安努夏塔公主就已经和伊曼纽尔·穆西尼登记结婚了。两人的第一个婚礼仪式在法锡亚别墅举行，这座别墅位于意大利山间，十分漂亮。

 

Prinzessin Maria Anunciata ist die Tochter von Prinzessin Margaretha von Luxemburg, 64, und Prinz Nikolaus von Liechtenstein, 73. Sie hat zwei jüngere Geschwister, Prinzessin Marie-Astrid und Prinz Joesf-Emmanuel. Maria Anunciata ist in der Kunstbranche tätig – erst als Forscherin und Kuratorin für Museen, dann für den Kunstverlag Cahiers d'Art. Aktuell arbeitet sie an unabhängigen Projekten und lebt in Paris und New York. Ihr Mann Emanuele Musini ist Mitbegründer und Vorsitzender von Pillo Health, einem Start-up-Unternehmen für häusliche Krankenpflege mit Sitz in Boston.

玛利亚·安努夏塔公主是卢森堡玛格丽莎公主（64岁）和列支敦士登尼克劳斯王子（73岁）的女儿。她还有两个弟弟妹妹——玛丽·阿斯特里公主和约瑟夫·伊曼纽尔王子。玛利亚·安努夏塔公主从事艺术行业工作，先是在博物馆做研究员和策展人，然后又去了艺术出版社Cahiers d'Art。目前，这位公主正在从事独立项目的工作，住在巴黎和纽约。她的丈夫伊曼纽尔是Pillo Health的联合创始人及董事长，该企业是一家位于波士顿的家庭保健初创公司。

 

词汇拓展：

prunkvoll 富丽堂皇的

die Robe 礼服

das Diadem 王冠

der Schleier 面纱

der Juwelier 珠宝商

standesamtlich 由户籍登记处登记的

 

素材来源：

l

 

译：@盆盆草

声明：本文中文翻译系沪江德语原创，未经许可，禁止转载。如有不妥之处，欢迎指正！